ДОБАВЛЕНИЕ ОТ kid_devil :
Перевод сделан Pam исключительно для http://www.liveinternet.ru/users/pam08051979/blog#post108196690
и взят оттуда БЕЗ ее разрешения.
К тексту шел следующий комментарий:
Из немецкого текста нельзя сделать выводы о том, идет речь о ком-то мужского или женского рода. Но, собственно, это и не важно. Речь идет о фальши в отношениях двух людей.(с)

БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА ВСЕМ, КТО УЖЕ РАЗМЕСТИЛ У СЕБЯ ПЕРЕВОД:
Если не удалите, то хотя бы добавьте автора перевода и комментарий.

Если в ближайшее время не появятся сканы журнала, темя будет закрыта, как слух.
 

Automatisch

So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich

So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich

So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?

So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?

Refrain:
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist

Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir

Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir

Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch

Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir



Автоматически

Такая/ой автоматическая/ий
Ты, словно машина.
Твое сердце больше не бьется ради меня.

Так автоматически
Касаются меня
Твои руки,
Все чувствую, только не тебя.

Такой автоматический
Твой голос - электрический.
Где ты, которая/ый им говорит?

Так автоматически...
Когда ты говоришь, что я важен тебе,
Кто тебя программирует?

Припев:
Когда ты смеешься,
Ты не смеешься,
Когда ты плачешь,
Ты не плачешь,
Когда ты чувствуешь,
Ты ничего не чувствуешь,
Потому, что у тебя нет любви.

Как автоматический,
Я проношусь по улицам,
И ни одна не ведет к тебе.

Как автоматические,
Меня преследуют твои тени
И холодно хватают меня.

Ты, словно
Дистанционно управляем/а
Статичная/ый
механическая/ий
Такая/ой автоматическая/ий

Твой взгляд так пуст,
Я не могу больше.
Все в тебе
Словно заученно.
Ты стоишь передо мной.