17 век. Речь Посполита объята огнем, спровоцированный ссорой православного полковника Богдана Хмельницкого с паном Чаплинским, который запорол насмерть сына полковника. Оскорбленный Хмельницкий поднял Запорожскую Сечь, призвал крымских татар под предводительством Туган-бея, разбил войска короля Владислава. А на фоне диких грабежей, погромов, грандиозных батальных сцен благородный шляхтич Скшетуский (МИХАИЛ ЖЕБРОВСКИЙ) и жестокий казацкий атаман Богун (А Домогаров) добиваются любви красавицы-полячки Елены (ИЗАБЕЛЛА СКОРУПКО).

Богун души в ней не чает, но Елена, потерявшая родителей не может принять жестокости его, т к видела как он зарубил человека. Но мгновенно влюбляется В шляхтича. Что такое любовь с первого взгляда да в красавца да в поляка

 Mój sokole chmurnooki                      Jak mam pytać innych kobiet ?                 Jakże pytać mam księżyca ?
Pytaj o mnie gór wysokich                  Serce me odkryją w Tobie                         On się kocha w Twych źrenicach
Pytaj o mnie lasów mądrych              I choć wiedzą, nie powiedzą                       Słońce zgoni, step zasłoni
I uwolnij mnie                                        Nie odnajdę Cię                                            Nie odnajdę Cię 
                                                                                                                                           Mój miły...

Mój sokole, mój przejrzysty                     Mój sokole gromowładny                        Jakże pytać mam Kozaka ?
Pytaj o mnie nurtów bystrych                  Pytaj o mnie stepów sławnych               Co na miłość chorą zapadł
Pytaj o mnie kwiatów polnych                 Pytaj tych burzanów wonnych                  On by z żalu świat podpalił
I uwolnij mnie, mój miły...                        I uwolnij mnie                                             Gdyby stracił Cię... 
                                                                                                                                        Mnie...

Jak mam pytać gwiazd w niebiosach ?       Przez kurhany spopielałe                  Jakże pytać mam księżyca ?
Są zazdrosne o Twój posag:                         Przez chutory w ogniu całe                On się kocha w Twych źrenicach
O miłości cztery skrzynie                                 Snu już nie znam, step odmierzam    Słońce zgoni, step zasłoni
I o dobroć Twą                                                  By odnaleźć Cię                                    Nie odnajdziesz mnie
Mój miły...                                                            Mój miły... 



                                                                      My wpatrzeni, zasłuchani 
                                                                     Tak współcześni aż do granic 
                                                                     W ciemnym kinie, po kryjomu 
                                                                     Ocieramy łzę
 

  [443x305]

[500x375]

Edyta Gorniak и Mietek Szczesniak - "Dumka Na Dwa Serca" [563x235]

[500x375]

[500x375]

Танцуют под старинную польскую песню HEJ SOKOLY   и сегодня любимую и в Польше и в Украине

Український:
Гей, десь там, де чорні води,
Сів на коня козак молодий.
Плаче молода дівчина,
Їде козак з України.

Приспів:
Гей, гей, гей, соколи, 
Оминайте гори, ліси, доли. 
Дзвінь, дзвінь, дзвінь, дзвіночку,
Степовий жайвороночку!
Гей, гей, гей, соколи, 
Оминайте гори, ліси, доли. 
Дзвінь, дзвінь, дзвінь, дзвіночку,
Мій степовий, дзвінь, дзвінь, дзвінь!

Жаль, жаль, за милою,
За рідною стороною.
Жаль, жаль, серце плаче,
Більше її не побачу.

Плаче, плаче, дівчинонька,
Люба моя ластівонька.
А я у чужому краю,
Серце спокою не має.

Меду-вина наливайте.
Як загину - поховайте
На далекій Україні
Коло милої дівчини 

MARYLA RODOWICZ sings HEJ SOKOLY (Polish Music) поет сегодня

 . Oj, tam gdzie z nad czarnej wody
Siada na ko kozak mody.
Czule egna si z dziewczyn,
Jeszcze czulej z Ukrain.

Refr.: 
Hej, hej, hej, sokoy!
Omijajcie gуry, lasy, doly.
bis Dzwo, dzwo, dzwo dzwoneczku,
Moj stepowy skowroneczku. 
Moj stepowy dzwo, dzwo, dzwo. (2)

2. Ona jedna pozostaa,
Przepiуreczka moja maa.
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i noc tskni do niej.

3. Piknych dziewczt jest nie mao,
A najwicej w Ukrainie.
Tam me serce pozostao
Przy kochanej mej dziewczynie.

4. Wina, wina, wina dajcie,
A jak umr, pochowajcie
Na zielonej Ukrainie,
Przy kochanej mej dziewczynie.

 

[500x375]

О том же немного менее серьезно