Наконец появилось время написать в блог! 

J'ai eu le temps d'écrire un blog!

 

Итак, прилетела я 25 декабря в Москву и первую неделю я отсыпалась. К 17 часам дня меня просто вырубало, зато утром вскакивала в 4 утра как огурчик! 

Donc, je suis retournée le 25 Décembre à Moscou et dans la première semaine j'ai dormi. En 17 heures je suis endormi, mais tous les matins je me suis  levé à 4 heures comme un concombre!

 

Однако, к Новому Году мы успели подготовиться. И елку нарядили, и стол накрыли. Мы даже сделали небольшой адвент-календарь на неделю из открыток, которые я купила в Монреале. Каждый день младший сын вскакивал и мчался на кухню, чтоб открыть конверт с открыткой и прочитать записку. А потом мчался в комнату к елке искать маленькие подарки, которые я каждое утро вешала на елку. Было весело! И гораздо приятнее дарить подарки-сувениры именно таким образом, чем сразу все раздать. 

Toutefois, nous avons été en mesure de se préparer pour la nouvelle année. Et l'arbre a été décoré, et le holiday dîner préparé. Nous avons fait un de l'Advent-calendrier petit pour la semaine des cartes que j'ai acheté à Montréal. Chaque jour, le fils cadet s'est levé et couru vers la cuisine pour ouvrir l'enveloppe avec une carte et lit la note. Et puis le fils se précipita dans la salle à l'arbre pour chercher des petits cadeaux que j'ai accroché sur l'arbre tous les matins. C'était amusant! Et bien plus agréable de donner des cadeaux-souvenirs de cette manière, que tout à la fois à donner.

[700x525]

 

Каникулы у нас прошли отлично! Для моих друзей франкофонов хочу уточнить, что в России каникулы с 1 по 10 января! Неожиданно для себя, я поняла, что совершенно спокойно провожу время без интернета! За 10 дней я заходила в интернет 1 или 2 раза и все! Погода у нас была ужасная, временами шел дождь и о снеге не было даже речи. Зато под конец каникул вдруг пошел снегопад! За каникулы мы успели и в кино сходить, и в боулинг, на коньках покататься, за город съездить. 

Vacances ont été formidables! Pour mes amis, je tiens à préciser la Francophonie, en vacances en Russie du 1 au 10 Janvier! Soudain, j'ai réalisé que tout à fait heureux de passer du temps sans internet! Pendant 10 jours, je suis venu à l'Internet 1 ou 2 fois et tous! Météo nous avons eu une terrible, parfois à pied sous la pluie. Mais dans les derniers jours de vacances soudainementcommencé à neiger! Pendant les vacances nous avions dans le film à aller, et le bowling, patinoire, aller à nos amis.

 

Да, я лишилась своего фотоаппарата, поэтому фотографий не будет. Если уж очень хочется, то пока фотографирую на айфон. 

Oui, j'ai perdu mon appareil photo, donc les photos ne sera pas. Parfois, je prends des photos sur l'iPhone, mais les images sont terribles.

 

Еще я лишилась работы. По разным признакам мне показалось, что шеф ждет когда я уволюсь самостоятельно. Ну я и уволилась. Жалко правда, решение мне далось не легко. В сентябре я для этой компании выиграла серьезный конкурс, но премии так и не дождалась, и не дождусь уже. Хорошо если зарплату за декабрь выплатят, но это тоже под вопросом. Но в жизни все возвращается бумерангом. Так что пусть остается на их совести, когда-нибудь вернется бумерангом.

J'ai perdu mon emploi. Pour des raisons différentes, je pensais que le patron est en attente lorsque je suis parti sur leurs propres. Donc j'ai quitté le mon travail. C'est dommage, vraiment, je suis regretté à mon travail. En Septembre, j'ai gagné une une sérieuse concurrence pour sa compagnie, mais les primes n'ont pas attendu, et ne peut pas attendre déjà. Je suis en attente pour le salaire de Décembre, mais il est également remis en question, mais déja Janvier 15. Mais tout dans la vie revient comme un boomerang. Alors laissez-il rester sur leur conscience, parfois revenir comme un boomerang.

 

Зато компания Парк.ру, с которой я сотрудничаю уже 8 лет, сделала мне предложение работать на них на полную ставку! Чему я очень рада! У меня теперь будут выходные и праздничные дни, все как у обычных людей! И заканчиваю я работу рано и теперь у меня достаточно времени для занятий французским и английским! Ура! Во всем есть свои плюсы, главное их видеть!

Mais la compagnie Park.ru, j'ai travaillé avec eux régulièrement depuis 8 ans, m'a fait une offre pour travailler pour eux à temps plein! Je suis très heureux! Je vais maintenant les week-ends et jours fériés, comme tous les gens ordinaires! Et je termine le travail au début et maintenant, j'ai suffisamment de temps pour pratiquer l'anglais et le français! Hourra! Dans tous ont leurs avantages, la chose principale pour les voir!