Robots in Disguise [Boys]
11-07-2010 20:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Мальчики (Парни)
Давайте отдадим должное странному обаянию мальчиков.
Их привлекательность остается необъяснимой,
Их черты и формы чужды девушкам, как считают девушки.
Скудны наши возможности созерцать красоту мужского тела для удовольствия.
Тела мальчиков, кровь мальчиков..
Куртки "Kappa"*, кеды "Puma", Фарра**, маллет***, кино -
Взгляните на комп-боя 80-ых.
Банни-хоп****, вилли***** (вау!)
BMX-еры очень популярны,
Они рассекают на своих велосипедах по воскресеньям.
Место тусовки, под Сидаром, железная дорога,
Граффити-иллюстрации твоих выходных.
Поджидаю, слоняясь, следую за тобой,
Смотрю на тебя
Тяжелым взглядом из под ровной челки.
И если я поцелую тебя? (целуй, целуй, целуй)
И если мы сделаем это? (делай, делай, делай)
Разве я стану круче? (давай)******
И, как только я поцелую тебя,
Незванным гостем проникну в мир
Мальчиков, мальчиков, мальчиков!
Байкерские куртки, длинные черные свитера, кольца в носу, "Депеши", дрэды,
Таков "инди"-вид 90-х
Гитары, магнитные записи (вау!)
Парни в группах - это очень популярно.
Они извлекают новые звуки, чтобы попасть в
"Planet X", "Freak Scene", "Wildlife", "Carny Bar"******* -
Список "тараканов" моих выходных.
Грязь вокруг, как в ночлежке, спущенные штаны -
Я прожигаю время с тобой,
Глядя на тебя сквозь твою неровную челку
И если я поцелую тебя? (целуй, целуй, целуй)
И если мы сделаем это? (делай, делай, делай)
Разве я стану круче? (давай, давай, давай)
И, как только я поцелую тебя,
Незванным гостем проникну в мир
Мальчиков, мальчиков, мальчиков!
Тела мальчиков, кровь мальчиков..
Мы любим..
вашу кожу
плоскую грудь
широкие плечи
член********
секс
ломаный голос
узкие бедра
сложение
логику
силу
бас
метал
Мы любим, мы любим, мы любим!
*Карра - (Каппа) итальянский производитель и поставщик спортивной одежды, компания основана в 1916 году. 
[показать]
[показать]**Фарра Форсет - американская актриса, снискала славу после съемок в сериале "Ангелы Чарли", "плакатный" секс-символ 80-х годов.
***Маллет - это тип причёски (стрижки), в котором волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными. Мода на маллет вернулась в 1970-80-х годах 20-го столетия, значительную роль в его популяризации сыграл рок-певец Дэвид Боуи. Если в 70-х маллет был коротким, то в 80-х он значительно удлинился. В настоящее время весьма популярен в странах СНГ.
****Банни-хоп - (букв. кроличий прыжок) прыжок на велосипеде на или через препятствие. Сначала райдер резко поднимает переднее колесо, перенося вес тела назад, затем поднимается заднее, не опуская переднего; приземляться, как правило, надо либо на заднее колесо, либо на два одновременно. Прыжок двумя колесами одновременно не является баннихопом.
*****Вилли - (Wheelie) баланс (езда) на одном заднем колесе скейтборда или велосипеда.
******(давай) - в оригинале звучит "come". Возможно двусмысленное употребление слова, т. к. помимо множества значений есть такие как "кончать" или "испытывать оргазм"
*******"Planet X", "Freak Scene", "Wildlife", "Carny Bar" - первое и третье - это названия групп. Остальное - не могу сказать точно. Если знаете - поправьте.
********cock - однозначного перевода не могу дать, но перевел так, как услышал из контекста всей этой текстовой двусмысленности))
Комментарии (3):
Слава_Волков
11-07-2010-20:30
удалить
cock = член
(особенно в амер. англ.)
Vitaliy_Kord
11-07-2010-20:42
удалить
Ответ на комментарий Слава_Волков #
Спасибо)
Слава_Волков
11-07-2010-20:58
удалить
Ответ на комментарий Vitaliy_Kord #
не за что ))
там еще по грамматике русского -- "поставщик спортивной одежды, основанный" -- поставщика нельзя "основать" -- основать можно фирму или производство.
лучше просто, "поставщик того-то и того-то с 1900 года"
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Robots in Disguise [Boys] | Vitaliy_Kord - DeGeneration - sans contrefacon |
Лента друзей Vitaliy_Kord
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»