Любовь и т. д.
Тебе нужно больше..
Парень, в этом мире все не так просто, как кажется,
Не всегда светит солнце, а парень нуждается в девушке.
Это выбивает из колеи, надеешься на счастливый случай..
Но ты в ступоре, и не знаешь как..
(Ты не обязан) ..стать дорогой голливудской звездой,
(Ты не обязан) .сесть за руль самого крутого авто,
(Ты не обязан) ..жить при власти и богатстве,
(Ты не обязан) ..быть красивым, хотя это помогает.
(Ты не обязан) .приобрести дом в Беверли Хиллз,
(Ты не обязан) ..иметь папашу, который платил бы по счетам,
(Ты не обязан) ..жить при власти и богатстве,
(Ты не обязан) ..быть красивым, хотя это помогает.
Ты нуждаешься в большем,
Чем карт-бланш, за который полюбят, или
Перелет через Гольфстрим "от двери до двери"
К цыпочке на том берегу.
Тебе нужно больше
Тебе нужно больше
Тебе нужна любовь
И как бы не было много всего,
Этого никогда не бывает достаточно,
Слишком много всего -
Никогда не бывает достаточно
Парень, в этом мире все не так просто, как кажется,
Не всегда светит солнце, а парень нуждается в девушке.
Это выбивает из колеи, надеешься на счастливый случай..
Но ты в ступоре, и не знаешь как..
(Ты не обязан) ..стать дорогой голливудской звездой,
(Ты не обязан) ..сесть за руль самого крутого авто,
(Ты не обязан) ..пользоваться улыбкой, которая гораздо холоднее, чем лед.
(Ты не обязан) ..быть красивым, хотя это помогает.
Тебе нужно больше,
Чем картина Рихтера, висящая на стене,
И водитель лимузина по вызову,
Который отвозит твою жену и любовницу на "бал во фраках".
Тебе нужно больше
Тебе нужно больше
Тебе нужна любовь
И я верю, что мы сможем добиться
Любви, которая нам так необходима.
Я верю, называйте меня наивным,
Что любовь не купишь за деньги.
(Ты не обязан) ..стать дорогой голливудской звездой,
(Ты не обязан) ..сесть за руль самого крутого авто,
(Ты не обязан) ..жить при власти и богатстве,
(Ты не обязан) ..быть красивым, хотя это помогает.
Думаю, что теперь могу смело гордиться своим переводом, так как он наиболее близок к оригинальному тексту (даже фишка про то "как стать" и "ты не обязан" соблюдена!). Да, я - молодец!
Собственно - Герард Рихтер. Так, если кому вдруг стало интересно)
Gerhard Richter
Cathedral Corner
1987
Oil on canvas
48 1/16" x 34 1/4" (122 x 87 cm)
Private collection, New York
