Интервью Дженсена Эклза для французского журнала
Перевод на Английский The Admin of the HA Blog

– Мы слышали, что Вы недавно переехали и теперь соседствуете в Ванкувере с Падалеки. Это правда?

Дженсен Эклз: Да, мы рядом, но из самых чистых побуждений, даже если он постоянно беспокоит меня с сексуальными домогательствами. (смех) Фактически, он купил этот дом с приятелем в прошлом году, а я жил вместе с другом в моей квартире. Мой приятель уехал в Лос-Анджелес, а Джаред попросил меня перебраться ближе к нему, в этот его гигантский дом. Я думаю, что он чувствовал себя немного одиноким, будучи в компании только со своими собаками. Так мы стали соседями. Это было здорово, мы и раньше проводили не мало времени вместе, пока были на съёмках. Мы как братья, и мы лучшие друзья. Практически никогда не спорим.

– Эрик Крипке объявил, что он не хочет 6-го сезона для шоу. А Вы?

Дженсен Эклз: Только не без Эрика, он – душа “Сверхъестественного”, если он оставляет сериал, уйду и я. И я почти уверен, что Джаред сделал бы тоже самое, но если Эрик решит продолжить историю, тогда я не буду против 6 сезона. Я обожаю этот ритм на телешоу, а тем более эти долгие месяцы, а то и годы, необходимые на то, чтобы передать всю глубину характера персонажа. На съёмках фильма (а не шоу) я скучаю, нет динамики процесса (всё спланировано, всё ясно, всё предусмотрено, скучно…).

– В 3-ем сезоне два женских персонажа присоединились к шоу. Вы получили больше свободного времени от съёмок, пока работали они?

Дженсен Эклз: Вовсе нет! Вы должны знать, что поклонникам не полюбились два новых персонажа, они обе злодейки, а актрисы сами по себе великолепны. Ни Джаред, ни я не получили дополнительных выходных, даже наоборот, потому что каждая отдельная сцена, где были Руби и Бэлла, подразумевала, что и Дин и Сэм, как предполагалось, тоже были в кадре… Так что, свободных дней мы не получили…

– Приколы на съёмочной площадке – обычное дело. Кого разыграли в последний раз?

Дженсен Эклз: У меня на этот счёт есть комплекс вины… Но в последний раз кинули и Джареда и меня – обоих разом. Мы снимали сцену в тачке Дина *прим.пер. – эпизод 4.05 “Ужастики” / “Monster Movie”*, и мы, как предполагалось, смотрели через бинокль в окна дома *прим.пер. – следили за Нечистью*. Мы работаем, и естественно, команда смазала чёрным воском видоискатель, и тогда мы смотрим в бинокль, затем смотрим друг друга, и по площадке покатился смех. Вот засранцы!

– Дин заканчивает тем, что катиться в Ад в конце 3 сезона. Вы это предвидели?!

Дженсен Эклз: Нет, потому что в течение целого сезона Сэм обещает Дину, что он спасет его от Адской Ямы. И…, когда я получил последний сценарий, я был первым, кто удивился. Я даже прочёл свой контракт немного позже, чтобы убедиться, если ли я на 4 сезон. К счастью, Дин – там был, и он возвращался уже на премьере, он должен был бороться, выбираясь из собственной могилы, и он должен узнать, кто вытянул его из Ада. В начале, он не помнит ничто с его “поездки” в Ад, но потом медленно, конечно, он начинает в сознании улавливать картинки его пребывания там, подобно солдату, который страдает посттравматическим синдромом.

Спасибо за перевод Brook
Материал подготовила Jensen