И это не предел. Рашен фансаб проник повсюду.

Ответ на комментарий Сергей_Лис # Если бы фансаб, так официальные же переводы... фансаб, между прочим, куда качественнее зачастую)))

Ответ на комментарий Stuck_In_Wall # Stuck_In_Wall, думаешь в переводных компаниях работают особенные люди?) Там тоже фансабберы-любители сидят ))

Ответ на комментарий Сергей_Лис # Ну вообще то там должны работать люди хотя бы с высшим образованием переводчика=) Я ж не говорю про какой-нибудь "кубик в кубике" и прочие...

Stuck_In_Wall, ты бы стала переводить названия фильмов, имея высшее образование переводчика? ))

Лучше бы так и перевели: "ХЕР"))) А если серьёзно - один из моих любимых фильмов (в 20ке точно) называется JEUX D'ENFANTS (то есть "игры детей"). А в русском официальном переводе - "Влюбись в меня, если осмелишься!". Позорище какое.

Ответ на комментарий Сергей_Лис # Ну кроме названия фильма вообще-то переводят и все остальное, и деньги за перевод при лицензировании получают не самые плохие)))

Ответ на комментарий Возмутительный_Кот # Ах, так вот как на самом деле это переводится))))

Ответ на комментарий Stuck_In_Wall # ))Я думаю, что профессионалы валят отсюда куда подальше, хорошо зная язык ;) Ну или как минимум идут работать в международные компании )

Ответ на комментарий Сергей_Лис # Смысл им куда-то валить, если они ничего кроме языка не знают?) Валят те, кто хорошо знают язык в добавок к какому-то другому знанию. Ты же сам филолог, на сколько помню, но работаешь то не по специальности ;) А кто-то так не может...

Ответ на комментарий Stuck_In_Wall # )) Есть такое дело. Правда, я иногда жалею, что плохо знаю английский, ибо учил его в процессе общения с компутерами и технической документацией... ( А так было бы еще много сфер, где можно было бы себя попробовать. С немецким, увы, редко куда берут, а учить английский сейчас пока нет возможности..., и в случае возможности, я бы учил японский ^^