Недавно девчонок из группы «Ранетки» попросили передать видео-привет поклонникам их сериала в Казахстане, причем на казахском языке. Коротенький текст девочкам написали на листе бумаги русскими буквами. Аня недоверчиво посмотрела на непонятную запись и тихо спросила у корреспондента: «Вы нас, случайно, не разыгрываете, вдруг здесь что-то неприличное написано?»
После того, как группу убедили, что всё в порядке, девочки улыбнулись в камеру и хотели поприветствовать иностранных поклонников, но забыли только что заученный текст. Так продолжалось дублей семь. Казахский язык никак не хотел поддаваться девчонкам. Все вокруг смеялись, а «Ранетки» страдали над заковыристыми фразами, но результата в итоге добились.