Приходит время для каждого вампира когда идея вечности становится на мгновение нетерпимой. Жить в тени, кормиться в темноте без никого за компанию, сгнивает в одиночное, пустое существование. Бессмертие звучит как хорошая идея, пока Вы не поймёте что проведёте в одиночестве. Итак, я уснул, надеясь что звуки уходящих эр постепенно исчезнут, и что-то наподобие смерти наступит. Но когда я там лежал, мир не звучал как то место откуда я ушёл, но как что-то другое.
* * *
Лучше. Стало стоящим нужда проснуться, так как новые боги рождались, и им поклонялись. И днём и ночью, они никогда не были одни. Я стану одним из них.
* * *
Либо это была та первая кормёжка, либо столетний отдых, не уверен. Но внезапно я себя чувствовал лучше чем когда-либо. Мои чувства были на высоте и привели меня прямо туда где играл инструмент поего воскрешения — мой старый дом.
* * *
С этого момента, они были моими друзьями, моими детьми, моей группой. Давая миру нового бога… меня.
* * *
-Те другие вампиры, а они не будут рассержены тем что Вы выдаёте их тайны?
-Ммммм… Я представляю что… Да…!
* * *
-Вы хотите что-нибудь сказать другим вампирам которые нас слушают?
-Вообще-то, хочу. Выходите, выходите, где-бы вы ни были. (Другой возможный перевод - «Кто не спрятался, я не виноват»)
* * *
-Я слышала что Лестат держит всех своих девчонок в погребе, и там классно - тебе дают еду, кабельное телевидение, травку.
-Ох, пожалуйста.
-Это то что я слышала. Но надо ему давать сосать кровь из шеи когда захочет.
-Ну, это не слишком плохо. Я делала вещи и похуже.
-Точно.
-Сюда, девочки.
* * *
-Как у тебя получилось проскользнуть через 50-е в красном вельвете?
-Я спал.
-Не думаю что ты многое пропустил.
-Элвис?
-Элвис, да.
-Ты сейчас более популярен чем он.
* * *
-У меня нет на это времени.
-Время — всё что у вампира есть.
-Не у этого!
* * *
Уважай свою жертву.
* * *
-Жизнь вампира — усмотрительная жизнь.
-Усмотрительная? Зачем нам нужно прятаться, Мариус? Мы сильные. Мы бессмертные. Нам следует ходить открыто без боязни.
-Этого не может быть. Днём мы уязвимы. Смертные никогда не должны знать о нас.
-Так значит я никогда не смогу знать её?
-Разве что ты её собираешься убить.
-И меня никто никогда не сможет знать?
-Ты должен быть мёртвым для мира.
* * *
-Ещё!
-Не думаю, лорд де Лионкур.
-Отпусти меня!
-Нет. Ты отведал наистарейшую кровь, видел древнейшие вещи. Слишком много для такого молодого как ты.
-Её кровь - как жидкий огонь. Кто она?
-Она - твоя мать. Она - моя мать. Акаша, королева всех кто был проклят. А он - её король. Акаша и Энкил чуть не истощили всю землю когда они правили Египтом. Они пили и пили пока Энкил не потерял желание пить. Без своего супруга, она потеряла своё. Они стали живыми статуями. Она не уважает ничего, кроме вкуса крови: и человеческой и бессмертной.
-Нет! Отпусти меня!
-Она сделала тебя довольно сильным.
-Ты меня не остановишь!
-Я слышу её кровь в твоём голосе. Все те годы которые я их хранил, ни один раз они не двинулись.
-До сегодняшней ночи, и она меня избрала.
-Я тебя избрал!
* * *
Много раз я звал Мариуса, но ответа не было. Только бесконечная процессия дней, месяцов, годов… Мой наставник оставил меня в моём самом тёмном уроке — в конце, мы одни, и ничего нет кроме холодной, тёмной пустыни вечности.
* * *
-Привет.
-Привет.
-Часто сюда приходишь?
-Всё время.
-Я не вижу никаких шрамов.
-Ну, ты не видел всё моё тело.
-Это приглашение?
-Извините, я с уже с кое-кем.
-А где же твой хозяин?
-А… он где-то здесь.
-Твой хозяин… как его зовут?
-Мариус?
-Мариус… Никогда о нём не слыхал.
-Конечно нет, он - древний.
-Древних уже давно нет.
-Они все превратились в пыль.
-Так что если у тебя его нет где-то в бутылке…
-Ты знаешь, ты храбро шутишь, хотелось бы мне чтобы ты с ним повстречался.
-И почему это?
-Чтобы ты кое-чему научился.
* * *
-Бу! Это было неплохой показ. Тебе стоит научиться быть более осторожной.
-Спасибо.
-За что?
-Ты меня спас.
-Как самонадеяно.
-Так ты знаешь Мариуса?
-Я знаю много чего.
-По-видимому, не как оставаться в живых.
-А, ну тогда у нас это общее, хотя я думаю что я немного тебя опережаю в этом.
-Я это могу исправить.
-Твоя песня «Redeemer», она о той девушке со скрипкой? Правда? Правда?
-Правда? А что ещё ты думаешь что знаешь?
-Я…
-Ты… трясёшься.
-Мне холодно.
-Всё ещё холодно?
-Не-а.
-Ну, продолжай, расскажи мне ещё обо мне.
-Ты хочешь…
-Что я хочу?
-Ты тоскуешь…
-О чём я тоскую? ('прокалывает её палец ногтём) О чём я тоскую (начинает сосать кровь из её пальца)
-Ходить с живыми… из холодной, тёмной пустыни вечности.
-Так, это делает тебя очень умной библиатекаршой, таламасканка. Я знал что где-то оставил тот журнал. Ну, как он тебе?
-Он меня тронул.
-Да ну? Не беспокойся, Джесси. Такие как ты не утоляют мою жажду.
* * *
-Я знаю кое-что чего не было в твоём журнале.
-О. И что-же это?
-Та скрипка всё ещё у тебя.
* * *
-(встечает Мариуса впервые за 200 лет) Итак, после всего этого времени, каков случай?
-Тебя просто невозможно избежать сейчас, по крайней пере в разговоре. Что ты пытаешся доказать, Лестат?
-Ох, пожалуйста, слишком поздно вести себя по-отцовски, Мариус. Двести лет, и не слова от тебя.
-Ты чуть не стоил мне всего, и опять это сделал. Сейчас не время сводить старые счета.
-Вампиры не сводят счета, мы их сберегаем.
* * *
-Акаша!
-Пробудилась. Она взяла кровь царя; поглотила его силу.
-Хорошо. Пусть приходит.
-Отмени концерт.
-Никогда.
-Тебе с ней не сравнится, Лестат, ты не бог. Мы тоже когда-то были смертными; мы оберегаем наше наследие.
-Такое почтение к смертным. Тогда тебе следовало мени одним из них оставить.
* * *
-Тебе он нравится, да?
-Он мне кое-кого напоминает.
-Единственное что он тебе вскоре будет напоминать это кучу костей. Мы его расчленим, высосем всю его кровь.
-Действительно? Вы это будете делать?
* * *
-Лондонская готичка. Смешно. Я бы посчитал тебя таламасканкой.
-Может быть в другой жизни.
-Я - эпископальница!
-А я, блин, буддист. Мм, Лестат…
-Роджер, отведи-ка нашу маленькую эпископальницу обратно в церковь.
* * *
-Ты для меня красивая потому что ты — человек. Твоя хрупкость. Твои короткие года. Твоё сердце. Всё это вдруг кажется мне более дракоценным чем всё что я когда-либо знал.
-Я не такая драгоценная как ты думаешь.
* * *
-Акаша!
-Почему так удивлён, любовь моя? Ты позвал, и я пришла.
-Любовь моя?
-Не бойся меня, Лестат. Все твои желиния сбылись.
-Мои желания?
-О компаньёнше. О том с кем провести вечность. Ты — смелый, как твоя музыка. Ты живёшь открыто как я жила… давным-давно… когда у меня был король.
-Был король?
-Его уже нет. Теперь ты мой супруг. Вот почему я тебя оберегала… оставляла живым!
-Ты?
-А ты думал что сам всё это делал? Да у тебя и эго короля. Да! Я знаю тебя, Лестат. Я знаю что ты желаешь чтобы весь мир был в твоих ногах. И я пришла чтобы дать его тебе.
-Где мы?
-Мы дома. Мы живём везде и когда захотим. Мир — наш сад.
* * *
-Мои дети. Моя кровь теплеет при виде вас всех, сговаривающихся против меня.
-Акаша.
-Махарет. Ты будешь сперва говорить с моим королём.
-Лестат, что она с тобой сделала?
-Лестат, отойди от неё.
-Никогда.
-Мир изменился с тех пор как ты правила.
-Тогда мы изменим его обратно. Люди — животные. Грубые существа. Их уничтожение очевидно.
-Акаша, пожалуйста!
-Вы считаете что можете изменить мою волю? С меня хватит этих дискуссий. Присоединитесь ко мне или умрите!
-Нет.
-Нет.
-Нет.
-Нет.
-Ты меня любишь?
-Да.
-Тогда докажи. (показывает на Джесси) Убей её.
-Она для меня ничто.
-И всё же. Я хочу чтобы ты её убил.
-Ты её не тронешь!
-Ты смеешь спорить со мной, Махарет?
-Нет, всё в порядке, тётя Махарет. Это то что я хочу.
-Как мило.
(Лестат выпивает кровь Джесси.)
-Видите, мои дети? Вспомните свою настоящую семью, или присоединитесь к её.
* * *
(Махарет превратилась в живую статую.)
-Она выпила последнюю каплю Акаши. Она приняла смерть Акаши в себя.
-Она не мертва. Она спит.
* * *
-Я могу спросить..?
-Как это?
-Да.
-Ты хочешь узнать?
-Я? Нет, нет — я слишком стар чтобы жить вечно.
* * *
(Последние строки.)
Здравствуй, Дэвид.
