• Авторизация


О переводах, всяких-разных... 31-07-2013 15:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вчера, когда написала о "Хэйвене", специально поблагодарила Saavick за перевод, получила в ответ
Ой, как приятно! Спасибо!
Но, конечно, никакой перевод не бывает лучше оригинала и при том, что я в этом сезона почти влюбилась в Дюка (до этого тоже больше симпатизировала Нейтану), озвучка Фурмана - как железом по стеклу. Такого персонажа испортить!


[показать]

И таки да! Оригинал всегда лучше перевода. Совсем недавно мы с одной моей умницей-ПЧёлкой на ЖЖ говорили о переводе "Истории любви" Эрика Сигала. Я говорила о том, что была в восторге от перевода на эстонский язык, очень ждала на русском, прочитала в "Юности" и потом долго плевалась... Спустя годы прочитала на английской - полный кайф!!!
Есть сериалы, которые я смотрю в оригинале, потому как начала смотреть так, привыкла к голосам и не хочу слышать ничего другого - так у меня с "Супером" - у Экклза потрясающий голос, так с "Костями" из-за голосов Бореаназа и Дешанель.

До сих пор "слышу" голоса Спайка и Баффи - без этого не могла бы писать фики...

НО многие сериалы я качаю в русской озвучке, это даёт мне свободу действий: я не должна внимательно следить за действием и слушать текст, могу спокойно вязать или заниматься ещё чем...
Поэтому я очень благодарна командам, которые занимаются переводом и озвучкой. Таня Saavick-единственный мой знакомый переводчик. Это очень трудная работа! И большое спасибо всем-всем-всем, кто этим занимается. И сегодня это очень актуально в свете новых законов...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Your_Yu 31-07-2013-16:51 удалить
перевод - сложная и непростая работа, порой крайне тяжело адаптировать текст,чтобы он воспринимался хорошо, а не как набор фраз
carminaboo 31-07-2013-17:27 удалить
Я и сама многократно снимаю шляпу перед переводчиками - адапторами.
Даже при моем неплоxом английском, все равно ряд вещей удобно смотреть на русском, как ни крути. Особенно то, что можно пустить фоном под рукоделие.
На английском все ж таки смотрю внимательнее, мне зачастую помогает артикуляция.
Dalgren 31-07-2013-17:34 удалить
Ответ на комментарий Your_Yu # Это точно. Я в своё время много работала в кинотеатре с монтажным листом - хороший приработок. но хлопотный.
Dalgren 31-07-2013-17:34 удалить
Ответ на комментарий carminaboo # Во-во-во! Фоном !!!!!!!!
-Lexsa- 31-07-2013-20:56 удалить
Я тоже очень благодарна командам, котырые занимаются озвучкой! Я всегда смотрю в озвучке! Может когда английский более или менее освою тогда и может попробую глянуть в оригинале)))
Dalgren 31-07-2013-21:03 удалить
Ответ на комментарий -Lexsa- # На самом деле очень хорошая практика!!! Послушай для интереса! Здорово! Я в 2002 году начала читать фанфики на английском - кааайф!


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О переводах, всяких-разных... | Dalgren - Кофе со сливками и без сахара | Лента друзей Dalgren / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»