Наверное, не только в русском языке есть фишки, от которых иностранцы выпадают в осадок

Ответ на комментарий Boltushonok # Ох, выпадают! :))) Я же живу в двуязычной среде, так что недопонимания - сколько угодно, причём и смешное бывает.

Ответ на комментарий Dalgren # Записывай смешные непонятки ;)

=)))

Ответ на комментарий Boltushonok # Я и записываю, но они хороши с точки зрения двух языков сразу.
Типа яйцекаменная дорога - дорога, мощёная камнем.

Как в анекдоте, в котором иностранец рискнул похвастаться, что отлично знает русский язык. "Тогда переведи: косил косой косой косой."

Ответ на комментарий Ангел_Тиль # Какая прелесть! Уже утащила к себе в рабочие материалы :)))

напомнило из жизни. как подруга в пылу каких-то разборок сказала: "...и никогда не говори мне "Пока" и не называй меня "Кать". Долго врубалась. Но с тех пор как врубилась, стала себя сдерживать)))

Ответ на комментарий WhiteKnight # Вот в этом ты права - контролировать себя определённо надо!

Ответ на комментарий Dalgren # Яйцекаменная дорога

Siniuss

Hei,

see on nii cool :)

Kuidas Sul laheb? Kuidas enesetunne ja tervis?
Ma olen praegu koolis, varsti hakkab yks loeng.
Tana 6htu veedan Clayoniga niiet Skype-i ei j6ua.

Loodan, et Sul on parem.
Kalli-kalli!

PS: see Buffy anima pilt oli ka lahe. Ma olen kooli arvutis ning ei maleta oma liveneti paroole, seega ei saa Sulle kommenteerida, kuid see oli vaga lahe igaljuhul tahtsin seda 8elda :)

Привет, солнышко!

Очень жаль, что мы с тобой сегодня не пересечёмся в Скайпе!
Рада, что ты ко мне заглянула!
Посмотреи этих сексуальных телевизионных мужчин и платья на балу.
Mina ise tunnen ennast keskmiselt, aga elan kyll!

Целую.
Em