British Comedy Guide


Alex MacQueen Interview
Published December 2009

Интервью Алекса МакКуина для British Comedy Guide, опубликованное в декабре 2009

Мы являемся по-настоящему большими фанатами комедийного актера Алекса МакКуина – за последние несколько лет, он появился во многих нами любимых ситкомах, и приковывал внимание зрителей в таких проектах, как Pulling Гуща Событий и Переростки. Так что, когда нам выпал шанс взять у него интервью, мы набросились на эту возможность!...

Здравствуйте, Алекс. Спасибо вам огромное, что уделили нам время. Мы правильно понимаем, что, вы едва не стали адвокатом, вместо актера?

Ну, я всегда хотел быть актером. Я несколько лет был в составе Национального Молодежного Театра, но, когда ушел, то обнаружил, что довольно трудно найти себе агента, потому что я не учился в актерской школе. Поэтому я подумал: «Я пойду и, на данный момент, сделаю что-нибудь еще», и, таким образом, выучился на адвоката – ходил в юридическую школу и год практиковался в суде.

Но затем я подумал: «Я просто не могу этим заниматься – это не то, что я хочу делать», поэтому я ушел из того мира. Мне очень повезло натолкнуться в вестибюле театра на кастинг-директора Люси Беван. Она спросила меня, чем я занимаюсь, и я ответил, что хочу стать актером. Она сказала мне, что на следующей неделе собирается проводить кастинг для фильма и предложила мне попробоваться на одну из ролей. Я пришел и, к счастью, был принят и, вследствие чего, получил агента. Однажды наняв агента, попасть куда-то становится значиельно проще. Иначе вы ничего не добьетесь, но с агентом двери начинают открываться. Вот так я и попал в мир киноиндустрии.

Множество ваших работ – в жанре комедии. Было ли в ваших планах продвигать именно эту линию?

Я считаю, если быть честным, что думал: «О, я примусь за все, что подвернется». Получилось, что комедия – это то, чем я занимаюсь больше… но мне, так же доставляет удовольствие сниматься и в «нормальных фильмах». Ранее я снялся в фильме под названием «The Hide» - микробюджетный фильм, который показывали на канале Film 4 – это более похоже на «нормальное актерство», как вы можете это назвать, и я действительно этим увлекся. Тем не менее, похоже, что для меня работа в жанре комедии более постоянна, поэтому я этим и занимаюсь. Большинство комедий, в которых я снимался, не похожи на стенд-ап, грубый фарс или что-то в этом роде – в чем-то это более естественно.. Most of the comedy I've been involved with is not really stand-up or slapstick or anything like that, its quite naturalistic acting in a way.
___________________
I suppose, if I'm honest, I thought 'oh, I'll just take whatever comes my way'. It turns out that comedy is what I've sort of done more of... but I do still enjoy doing 'normal acting', as it were, too. I did a film earlier this year called The Hide which was a micro-budget film which came out on Film 4 - that was much more 'normal acting' I suppose you could call it, and I did really enjoy doing that. However, the comedy just seems to have worked in a more permanent way, so that's what I'm doing. Most of the comedy I've been involved with is not really stand-up or slapstick or anything like that, its quite naturalistic acting in a way.

Вы считаете, что работать в комедии труднее, чем в драме?

Так говорит много людей – сниматься в комедии гораздо труднее, чем в классическом кино. Тем не менее, довольно сложно объяснить, в чем именно состоит трудность. Это идет от представления о том, что заставить человека смеяться гораздо сложнее, чем заставить его плакать. Тем не менее, я не отношу это к себе. Я считаю, что многое в комедии в том или ином случае идет от драмы. Я знаю, что это звучит весьма старомодно, но уже долгое время я думаю, что именно конфликт и конфронтация делают вещи смешными для зрителя.
That's what a lot of people say isn't it, 'comedy acting is much more difficult than classic acting'. However, it's difficult to really analyse why it would be more difficult. There is that perception that to make people laugh is more difficult than to make people cry. I'm not saying that myself necessarily though. I think a lot of comedy actually comes out of drama anyway. I know that sounds rather naff, but a lot of the time I think it is the conflict and confrontation that is actually what makes stuff very funny to watch.

В вашем багаже есть несколько действительно потрясающих работ, Алекс. Как вы выбираете, где сниматься?

Я не уверен, что выбираю, если честно. С вашей стороны очень великодушно считать, что я в состоянии так делать. Что ж, во-первых, по моему мнению, работа рождает работу – если люди замечают вас где-то – это может подтолкнуть к другим подобным проектам. Но, так же, я думаю, что с некоторыми вещами мне просто повезло. Например, если быть честным, то в Гущу Событий я попал, потому что снимался в рекламе для Utterly Butterly... (маслопродукты)

Вы шутите?!?

Ну, именно благодаря кастинг-директору Utterly Butterly я попался на глаза Армандо Ианнуччи, когда он устраивал пробы для Гущи Событий. В принципе, я прошел, но долгое время спустя ничего не было слышно, и вот – начался первый сезон, и я решил, что меня не взяли. Но потом, через девять месяцев, мне ни с того ни с сего, звонят и говорят, что «о, у Армандо есть для вас роль во втором сезоне.» – если честно, это застало меня врасплох.

Разумеется, Гуща Событий – популярный проект, и некоторые люди, в нем участвовавшие – например, Джесси Армстронг – так же были задействованы и в Пип Шоу… и это подтолкнуло меня, сначала, в мир Пип Шоу, и, затем, Компьютерщиков, и так далее, и тому подобное. Так что, да – я думаю, что работа рождает работу.

Еще раз скажу – что мне попадется – я за это и возьмусь! Это не то, чтобы я расслабился и выбирал из множества и множества вариантов, думая: «О, вот это звучит неплохо – пойдем сюда». Просто я действительно очень благодарен работе, которую получаю и, да, увидим, куда это приведет.

Спасибо Utterly Butterly!

Да, та реклама, можно сказать, была первым, в чем я снялся. Я снимался в фильме под названием Жена Императора, который так и не увидел свет, и это было моей первой настоящей ролью. Но после него, да, я считаю, что Utterly Butterly… и после этого меня все больше затягивало в комедийный мир. Так что, да – мне есть, за что поблагодарить Utterly Butterly. Ха-ха.

Где-то спустя год, я снялся в рекламе для Specsavers (офтальмологическая компания), и люди узнавали меня, когда я проходил мимо. Сейчас это реже, но в прошлом году я был на Оксфорд Стрит и услышал за спиной шепот: «Specsavers, Specsavers». Примем во внимание, что это произошло через пять или шесть лет после работы над той рекламой! Я подумал: «Я не могу это проигнорировать – я не могу притвориться, что этого не происходит,» - так что я развернулся, и все закончилось милой беседой, о том, как, во имя всего святого, они еще помнят эту рекламу.

Do fans come up to you to talk about the comedies you've appeared in too?

It's a variety really. To be perfectly honest, the most high profile thing I do is Holby City (pictured), so it's mainly people who watch Holby or are partners of people who watch that show that come up to me. I was at Warwick Castle the other day and a woman came up and said 'my mum loves Holby City, could you give us an autograph'... so it's actually often not the people that actually watch the show themselves, but its partners or other family members... which is slightly peculiar.

I do get quite a few people recognising me from The Inbetweeners though. That's got quite a young fan base, and it's often young people who are interested in autographs and things like that, so that's definitely one of the sources the attention comes from at the moment. It's actually only a small role I have in The Inbetweeners, but people still recognise me.

Это, вероятно, избитый вопрос, но у вас есть любимая роль, Алекс?

Что ж, если быть честным – это моя роль в Переростках. Мои извинения, потому что она совершенно неизвестна, но, по ходу развития, роль оказалась весьма значительной и интересной.

Говоря же о том, что люди знают, я думаю – играть Джулиуса Николсона в Гуще Событий было очень здорово. Не только из-за самой роли, но и за стиль работы Армандо. Он дает тебе много свободы для маневров. Не надо беспокоиться и делать все правильно или говорить строго по сценарию… – это снимает основное давление, и работа идет гораздо расслабленнее.

Адам Тэнди, продюсер Гущи Событий, как мне кажется, однажды сказал газетам, что «актеры, не играют – они больше думают, потому что, в принципе, не знают, что может ждать их за поворотом». Например, в последней сцене, что мы снимали для третьего сезона, Армандо мог сказать кому-то: «Я хочу, чтобы ты провел эту часть так, как хочешь, и мы посмотрим, что получится.» Другим актерам об этом не говорили, так что сцена внезапно шла в абсолютно другом направлении. При таком подходе все получалось спонтанно и, мне кажется, подобное умение терять не стоит. Если вы приходите из более традиционного способа работы, то можете подумать, что «о, сцена пошла не так, потому что мы отклонились от сценария, так не должно быть – мы должны все сейчас же прекратить…» и это приводит к полной остановке. Но стиль Амандо, как мы знаем – он другой… так что сцена может идти 10 минут без «снято». Это потрясающий способ работы, и именно поэтому – это одна из моих любимых ролей.
Adam Tandy who produces The Thick Of It I think recently said in the papers that 'the actors aren't really acting, they're thinking because they genuinely don't know what could be around the corner next'. For example, in the most recent shoot we did for Series 3, Armando would tell one of the actors: 'I want you to say this line at any point in the script of your choosing, and we'll see what happens'. The other actors aren't told about this line in advance, so you're suddenly thrown in a completely different direction. It does make it very spontaneous, and I suppose the skill is not to be put off by it. If you come from a more traditional way of working you might actually think 'oh, well the scene has gone wrong because a line has come out that shouldn't have, we should all stop then'... and it'd judder to a complete stop. But Armando's style, as we know, is different... so the scene can continue 10 minutes without a 'cut'. It's a fascinating way of working, so that's why it's one of my favourite parts.

You starred with Matt Lucas in Krod Mandoon earlier in the year. We think it fair to sat that the reaction to the show was a bit mixed, but it looked like you had a lot of fun making it?

Yeah, it was terrific fun to do! As an experience, it was absolutely brilliant but obviously, as you say, the reception the show got was, as one might say, 'mixed'. It was interesting to me that it didn't quite meet the viewers' expectations, despite being really good fun to make. Certainly working with Matt was a real, real pleasure. We got on very well and he's a friend now really.

There is some talk of a second series of Krod Mandoon. Would you be interesting in returning to the show if that does come about?

Oh, for sure, yeah. I've seen the murmurings in Broadcast [the trade newspaper] and it would be fantastic if another series was to happen. But we'll have to wait and see what the BBC think and whether they can maybe get another broadcaster involved, or whatever they need, but certainly with Matt Lucas attached to the project it might find itself with another series, and I've love to return to it if that is the case.

Personally, we didn't care much for the freedom fighters but much preferred the scenes between yourself, as Barnabus, and Matt Lucas as Chancellor Dongalor. Perhaps there could be a Dongalor and Barnabus spin-off?!?

Matt came to the project very late in the day I think. I was auditioning for it a number of months prior to him being attached. I think if he had been involved earlier on in the project the show may have been more calibrated around his character. So now they've got him involved, they might be able to focus more on his character... which would obviously be great for me too as I appear alongside him!

Sounds like a good plan to us! We here at the British Comedy Guide are big fans of radio comedy and so it's great to hear you recently return for another series of Radio 4's Hut 33 and, previously, star in Radio 2's Buy Me Up TV. Do you plans to do any more radio?

Funny you should say that, I just did something the other week actually. It was with Jack Dee and Peter Capaldi. They're doing something called The News At Bedtime, written by Ian Hislop, which I think will be broadcast at Christmas. So that's something you can hear me in.

Plus, I've also just done a radio panel show thing with Matt Lucas called And The Winner Is, which I think will be broadcast in January or February. So that's on the horizon. The idea behind that show is that Matt is hosting an awards ceremony and various guests come on and nominate things, and he then decides who gets the various awards he has to hand out.

That sounds like a bit of a departure from acting?

Yeah, that's me being myself as a panellist, rather than as a character. It's the first thing I've done as 'myself', so I was quite nervous about doing it to be honest. It'll be interesting to hear the final cut of that, because I think we recorded for at least two hours, maybe two and half hours, but it'll go out as just 28 minutes of radio.

Excellent, we will definitely look forward to those then Alex! Something else we're looking forward to is the Comedy Showcase pilot you're starring in - The Amazing Dermot. Could you tell us a bit more about that?

Yeah, happy to. It stars Rhys Darby as a failed magician. He causes a kerfuffle at a performance which includes making two brothers French kiss whilst under hypnosis... and so he gets into trouble for that, and decides the best thing to do is sit it out by coming to stay at the welfare centre my character runs. The character of Dermot, played by Rhys, is a terrific character. He's chaotic and eccentric and it's a really great vehicle for Rhys certainly.

I auditioned for Ash Atalla, the producer, a few months back for this role and we did a table read. The commissioning editors from Channel 4 comedy came down and listened to it. I've been at table reads before where there's been a very quiet response, but they really enjoyed this and so we got the pilot. I presume they'll wait and see how the pilot goes down and then make a decision as to whether they want it in a full series.

Круто. Мы скрестили пальцы. Спасибо, что уделили нам время, Алекс, мы очень признательны. все было здорово