Качество переводов зарубежного кино давно стало притчей во языцех. Переводы упрекали в неточностях и откровенных глупостях. На нарочито глупых переводах сделал себе славу Гоблин. Интернет полон анекдотами и историями из переводчицкой практики. А на Лепре в июле 2008 года юзеры придумали и выложили официальные афиши голливудских фильмов — но не простые, а будто бы переведенные неким циником-шутником, переводящим все буквально, или обезумевшим электронным переводчиком Promt.

Трудности перевода

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]

---

[показать]