Это цитата сообщения Leonsija Оригинальное сообщение

Поцелуй меня крепче...

В истории музыки не так уж и много песен, которые бы по праву могли бы называться песнями всех стран и народов, хватит наверно десяти пальцев рук, чтобы их перечислить. В число этих песен входит и песня о первой любви "Бесаме мучо" (Besame mucho), которая переведена почти на все известные  мировые языки, а количество вариантов исполнения по оценке специалистов равно 700.  Кто только не пел и не исполнял эту песню, список займет ни одну строчку - это и Пласидо Доминго, Элвис Пресли, "Битлз", Далида, Алла Баянова, оркестр Джеймса Ласта и многие другие.

Автором песни "Поцелуй меня крепче" (так переводится на русский язык название шлягера "Бесаме мучо") стала молодая девушка из Мексики - Консуэло Веласкес (Consuelo Velázquez), которой по легенде в момент написания песни в июле 1941 года  было всего-то 16 лет. Песня стала для союзнических войск во время войны такой же легендарной, как и для советских солдат знаменитый марш "Прощание славянки".

[показать]

"Besame mucho" Bésame, bésame mucho, Como si fuera esta noche la ultima vez. Bésame, bésame mucho, Que tengo miedo tenerte, y perderte despues. Quiero tenerte muy cerca, Mirarme en tus ojos, verte junto a mi Piensa que tal vez manana, Yo ya estare lejos, Muy lejos de aqui. Bésame, bésame mucho, Como si fuera esta noche la ultima vez. Bésame, bésame mucho, Que tengo miedo perderte, perderte despues.

[показать]

Поет Алла Баянова

[показать]

Биографы не знают точно даты рождения Консуэло Веласкес - это или 21 августа 1920 или же 1924 года, а  по данным английской газеты "Гардиен" 29 августа 1916 года. Но так ли это важно? Главное, что юная пианистка, которая уже в возрасте 6 лет давала виртуозные концерты игры на фортепиано для слушателей, смогла в 16 подарить миру по-настоящему талантливую вещь, которая обессмертила ее имя. Потом Консуэло стала хорошим композитором и написала множество пьес, сонат и т.п., но такого успеха у нее уже не было. Песня "Бесаме мучо" была написана  девушкой под впечатлением услышанной арии из оперы "Goyescas", написанной известным испанским композитором Энрике Гранадос (Enrique Granados). В 1944 году песня "Бесаме мучо" стала победительницей первого хит-парада в США и продержалась в нем три месяца.  Так началось ее триумфальное шествие по планете. Консуэла Веласкес же покинула этот мир 5 лет назад... 22 января 2005 года.

[показать]
 

Русский перевод текста песни "Бесаме мучо"

Целуй меня, целуй меня много,
Как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня много,
Как я боюсь обладать тобой,
И потерять тебя после этого.

Хочу смотреться в твои глаза,
Чувствовать тебя очень близко,
Очень близко ко мне.
Думаю, что завтра, наверное,
Я уже буду далеко,
Очень далеко от тебя.

Целуй меня, целуй меня много
В эту ночь — как в последний раз,
Целуй меня, целуй меня неоднократно,
Как я боюсь обладать тобой,
И потерять тебя после этого.

[показать]

Еще несколько вариантов исполнения песни "Бесаме мучо" известными музыкантами

Поет Пласидо Доминго

"Бесаме мучо" в исполнении The Beatles

Поет Марио Ланца

"Бесаме мучо" в обработке оркестра Джеймса Ласта

Современный вариант "Бесаме мучо" в исполнении Профессора Лебединского

[показать]