Если дословно, то ничем - уверенность в себе можно перевести и как самоуверенность. А вообще - самуверенность - применяют в том смысле, что человек СЛИШКОМ большого о себе мнения. Уверенность в себе - значит лишь то, что человек знает, на что способен, верит в свои силы - ОДНАКО не считает себя самым крутым-прекрутым. Опять же - это только так говорят, но по логике (которой не пользуются) - эти слова ДОЛЖНЫ обозначать одно и тоже.

Самоуверенность - это у дураков...

уверенный и самоуверенный

Ответ на комментарий Большой_упрямец # Ну вот, согласен со всем, кроме этого "должны". Тут есть семантическая разница. Получается уверенный в себе - это чувак адекватный, который уверен именно в том, в чём и правда, силён, а самоуверенный, это просто понтовщик, которого расколоть - легко....

Ответ на комментарий Лукул # Ну, типа этого)))

Ответ на комментарий Morok # Здоровская иллюстрация!)))

Мне кажется разницы нет. Вот что нашла в словарях: "Самоуверенность (уверенность в себе) — свойство личности, ядром которого выступает позитивная оценка индивидом собственных навыков и способностей как достаточных для достижения значимых для него целей и удовлетворения его потребностей. Основой для формирования такого рода оценок служит достаточный поведенческий репертуар, позитивный опыт решения социальных задач и успешного достижения собственных целей (удовлетворения потребностей). Для формирования уверенности в себе важен не столько объективный жизненный успех, статус, деньги и т. д., сколько субъективная позитивная оценка результатов собственных действий и оценки, которые следуют со стороны значимых людей."

c первым постом согласна. еще добавлю. уверенность - это когда спокойствие на душе, 100% никогда не бываешь уверен в завтрашнем дне, но для уверенности нужно хотя бы процентов 80. синоним уверенности в себе - душевное спокойствие (равновесие). а самоуверенность - это наглость, ну почти. или на все 100. все имхо.

Ответ на комментарий Vikylia68 # Зависит и от окружающих, значит... Никто и не сомневался...

Ответ на комментарий dadidam # По-моему хорошее дополнение в картину... Получается неплохо. Подождём, может ешо будут версии.

По смыслу - одно и то же. Только у нас к слову самоуверенность пристала негативная окраска. Ну это и понятно. Никто не хочет иметь дело с уверенным в себе человеком.

Ответ на комментарий Делитант # Ну всё ж по разному звучит: уверенный в себе человек, и : самоуверенный человек. К слову самоуверенный, даже слово "человек" плохо клеится, а вот слово "тип" очень идёт: Самоуверенный тип.

Сергей_Бурых, я думаю, это одно и то же ))) но, конечно, если слово "тип" добавлять - то совсем другой оттенок))))

уверенный наверное тот, кого уверили окружающие. А самоуверенный сам о себе возомнил

Сергей_Бурых, смоувереннсть- это уверенность в себе, которая не нравится окружающим

Ответ на комментарий Maria__Ki # Так а ты сама произнеси! "человек" даже не звучит как-то, потому эти слова вместе и не ставят обычно!

Ответ на комментарий Сплетни-Новости # То же то ещё словечко! Возомнил))) А что если просто - уверен, потому что знает, потому что много раз в разных ситуациях побеждал. Тааак... Вот слово "ситуации" зацепило... Ещё подумаем!

ОООО, Друзья! Мне нравится дускуссьон! Благодаря вашим мыслям, у меня у самого в голове что-то начало оформляться)))

Ответ на комментарий Сергей_Бурых # ну так и хде же оформленная мысль?))

Ответ на комментарий Maria__Ki # Да некода белин! Тут вапще пост надо фигачить!

Уверенность в себе истенное чувство, а самоуверенность ложное, не подкреплённое истеной. Тоесть человек себе это просто внушил.

Ответ на комментарий Иван_Победоносов # Трудно бывает отличить одно от другого, даже внутри себя, не говоря уж о других...

Люди привыкли весь мир делить надвое. Ничего удивительного, ведь в дуальности мы прожили так долго. Отсюда и такие два понятия, как уверенность и самоуверенность. Привычки можно менять, или отказываться, но уверенный в себе человек никогда (повторю НИКОГДА) не будет наглым, крикливым и вздорным человеком. спокойствие и гармония внутренних энергий дает ему силы всегда оставаться собой, видеть выход из любой ситуации и видеть по жизни не проблемы, а задачи. Самоуверенность же разрушительна, причем для самого человека с этими качествами. SuperLily

Ответ на комментарий # Ага, интересно!))) И мне нравится.

уверенность-эт гдето рядом с гармоничностью и спокойствием,как следствием.самоуверенность понтами и шарнирами по невербалке даже сопровождается.и вызывает эмоции,што характерно))она вызывающа по факту.и активна по смыслу.а уверенность-пассивна и безэмоциональна.она как бог-в неё все верят,но никто не видел,так, есть подозрения што какой-то конкретный чел уверен в себе,но не факт бля.если не сомневается-думаешь- дурак штоли?)))