На снимке: Главная цель нового исполняющего обязанности Президента Молдавии Михая Гимпу - раздвинуть границы Румынии на восток и укрупнить тем самым НАТО
Зашел я тут на сайт "Русский язык в Молдавии" и натолкнулся на политический фельетон, написанный наполовину по-руски, наполовину по-молдавски.
Подумал: "Ой, молодцы молдоване, не забывают фельетон - действенное оружие! А то чувствуешь тут как белая фельтонная ворона, застрявшая в ископаемом жанре"
Стал читать, мало ли, может, чему поучусь?
Фельетон высмеивал пришедшего в власти демократа Михая Гимпу и его гадкие прорумынские наклонности.
Читаю... Сначала что-то почудилось, потом еще... Постойте, так это же, кажется, мое! Точно! Это не что иное, как мой переделанный и приталенный к молдавской теме фельетон "Четвертый сон Валерии Ильиничны"!
Эх, жалко только, что не все понятно... Хотя все равно смешно! Попробуйте произнести такую фразу и не рассмеяться:
- Лам ной требу сэ щие аша кум ый скрис ын пашапорт, фэрэ нишь о отчества. тулу-мама-луй!
Но молдаванские братья все равно молодцы! Сегодня прокатили свою прозападную власть с помощью плагиата, а завтра, глядишь, и что-то собственное напишут! Так держать! Тулу-мама-луй!
Для тех, кто знает молдавский, даю текст:
Утренний сон одного политика (фельетон)
Говорят, что во сне душа может покидать тело и уноситься на время в ею созданные грезы, летать во времени вперед и назад...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Наместник запрутских земель Михай Первый ехал в черном лимузине на работу. Настроение было прескверное: как у всех людей в возрасте у него были проблемы с суставами. Ноги ломило, вдобавок страшно раздражал шофер лимузина, тучный седовласый ужчина. Когда-то давно он вместе с Наместником боролся за светлое демократическое будущее страны.
- Мэй, Серафим Александрович, щи те тырый как черепаха! Амуш ешим пе бульвару Антонеску - дэ-й газу!, бросил наместник и раскурил одну из своих лбимых сигар.
- Да, да, Домну Гимпу, мэ скузаць!, ответил побледневший водитель и принялся аккуратно выруливать среди троллейбусов.
Наместник покачал головой и принялся смотреть в окно. После той памятной всему миру чрезвычайно успешной бомбардировки Москвы американскими самолетами В-2 с целью восстановления демократии, российское наглое вмешательство в жизнь его страны закончилось, кончилось влияние кремлевской волосатой руки, практически была поставлена точка в тысячелетней оккупации. Больше никто не мучал и не разделял его народ. Выдыхая сладковатый дым Наместник вспомнил наиболее приятные моменты своей карьеры -
сначала простой председатель, затем председатель поважнее, потом и высший государственный пост, теперь вот Его сиятельство Наместник Провинции, ведающий делами на всей территории между двух рек. Да, славные были времена!
Машина понеслась по улице 7 Апреля 2009 года (бывшей ул. Пушкина) мимо величественной 50-метровой громады памятника Маршалу Антонеску, который был изображен скульптором в обычной человеческой житейской сценке. Маршал держал подмышкой голову кровавого тоталитарного диктатора прошлого века, каменными пальцами пережимая его усы, другой рукой рвал на куски Пакт Риббентропа-Молотова. У ног Великого Полководца была изваяна простая кишиневская дворняжка, символизировавшая демократию и
задорно смотрела на мир мраморными глазами.
Наместник взглянул на часы – они показывали 9 утра и попросил охранника, сидевшего спереди:
- Мариан Ильич, ян пуне ши радио ащела, сэ щие май весел олякэ.
Щелкнула кнопка магнитолы. Послышался голос дикторши:
”Ştiri la postul «Vocea Basarabiei”. Azi a avut loc prima şedinţa a noului Proces de la Nurnberg, care a fost organizat la cerinţa Poloniei, ţărilor baltice, SUA şi Marea Britania. Regele nostru Traian I a susţinut ideea revizionării procesului. Cu 100% de voturi a fost luată decizia. că fascizmul german - este o concepţie pur umanistă şi progresivă, care s-a format ca răspuns la pericolul bolşevist. Cu mare regret SUA şi Marea Britania nu s-au descurcat оn esenţa adevarată a fascizmilui la timp sub influenţa propagandei staliniste şi au trecut la calea confrontării cu Hitler .
Desigur, că avоnd un Mare Scop - eliberarea Europei de sub jugul comunist, Germania a comis nişte exagerări nesemnificative. Dar este indiscutabil faptul, că fiecare soldat german şi оn genere fiecare soldat, care a luptat cu URSS - trebuie să fie onorat ca erou-eliberător."
Дикторша секунду передохнула и торжественно продолжила:
Ieri a fost sărbătorită ziua 22 iunie - sărbătoarea naţională prin decret prezidenţial - Ziua Оnceputului Eliberării Europei
de Comunizm. La Chişinău s-a desfăşurat un marş al foştilor veterani sovietici, care au mers prin tot oraşul de la monumentul lui Mareşal Antonescu pоna la RomExpo, purtоnd оn mоini aşa numite "medalii". Ajungоnd la monumentul distrus a lui lenin veteranii aruncau aceste "medalii" pe pămоnt, rupоnd cu acest onorabil fapt toate legăturile cu blestematul său trecut.
Наместник крякнул от удовольствия, услышав последнюю новость. Сколько раз он стыдил в прошлом ветеранов войны за ношение этих наград! И вот оно, свершилось! Дикторша, однако, продолжала:
La Haaga s-a оncheiat aşa numitul "Proces al criminalilor politici", unde Vladimir Voronin a fost condamnat la moarte, Zinaida Greceanоi şi Vasile Tarlev au primit 50 de ani de puşcărie, Mark Tkaciuc s-a sinucis оn camera оn timpul procesului. Toţi criminalii au primit acuzaţii pentru nerespectarea sistematică a intereselor naţionale romоneşti şi SUA pe teritoriul Basarabiei. Condamanţii vor fi transportaţi la baza Guantanamo.
Pagina sportivă. Sоmbăta оn faza preliminărilor la Campionatul Mondial de Fotbal s-au оntоlnit echipele din Romania Mare şi Republica Independentă Democrată Moscovia (din ex-Federaţia Rusă). Оn timpul cоnd suna melodia imnului romanesc ruşii - un fapt cu adevărat mult aşteptat - s-au pus оn genunchi şi sărutоnd steagul romanesc au cerut scuze pentru ocupaţia.
Наместнику не удалось дослушать: простили ли футболисты своих соперников - захватчиков, так как в машине
зазвонил телефон. В трубке он услышал голос Премьер-министра.
- Да, Владик, щи с-ынтымплат?
Голос Премьера звучал озабоченно:
- Домну Гимпу! How do you do? Аудз мэтале, еу вра-сэ-дзыкэ вин ку о ынтребаре аища. Мария Са Реджеле сэ одихнеште ла дача. Ерь ла дынсу а фост ун бизнесман дин Казахстан, ку вопросу деспре нефтяные вышки...
- Ну ши щи врай ту акума?, - Наместник Михай спросил почти злобно: он не умел и не любил решать хозяйственные вопросы. Его стихией была политическая антикоммунистическая борьба!
- Мария Са а распунс торгашулуй, кэ Мэтале о сэ хотарэшть кестииле ащестя. Щи сы спун луй?
- Да щи плынджь? Щи - ну штий регула ла ной? Е телефону ши сунэ - нумэру ту ай - сунэ ла финансовый отдел ла консульство американэ. Лас йий сэ анализэзэ пропунере. Е сама сэ ну дай песте интереселе лор. Кэ а сэ о пацим ка Ворона!
- Гине! all right! – радостно ответил Премьер. Он очень боялся, что Наместникр самоустранится от решения этого экономического вопроса. Из-за благодарности, он рассказал новость, которую тот несомненно ждал!
- Домну Гимпу! Сервищиул СИС а рапортат кэ с-а сфыршыт ку сукчес операция "Bonjour maman"
- Бре, Владик, щи ам еу ку полонежий? Дзы клар, деспре щи граешть!
- Да кум аша, Домну Гимпу, щи мэтале ну ций минте? Ту паркэ сынгур ай дат указ ащела президентский, кэ ку скоп де ликвидаре а консечинцелор окупацыей комунисто-большивеческая сэ ынтердзыще категорик сэ окупе оарекаре должностя ын цара пентру тоць щей, каре ау фост кындва ын партия, ын комсомол ши ын пионерия. Ць-ай адус аминте, Домну Гимпу?
- А, да-да, Владик, ян дзы, щи с-ауди аколо!
- Апы яка, доу дзыле ла урмы филиала FBI ла Кишинэу дупа ун ан де лукру а вычислит пе ултиму фосту пионер ын царэ. Ши штиць унде, Домну Гимпу? Ла сатул Либераловка а фост библиотекарь. Ион Борисович Кушманягрэ. Ел ши галстук рошу авя аскунс ын салтарь...
- Бре, Владик, ян стай олякэ, стай олякэ! Нам ынцелес еу. Да щи за манера аста де дзыс ши отчества ла ом? Щи за руская ностальжие? Ну кумва ешть комунист?
- ну, Домну Гимпу, штиць, аша, привычкы...
- Апы ту е сама, щи екземплу ту дай ла тинерет? Лам ной требу сэ щие аша кум ый скрис ын пашапорт, фэрэ нишь о отчества. тулу-мама-луй!
- Эй лас-кэ, ну те супара, Домну Гимпу. Яка ной ам афлат кэ ын 1968 сус-нумиту Кушманягрэ апроапе ун ан а фост пионер ын класа щинщя "А" ши а фост исключит пентру кэ ло принс кэ фумязэ ын туалету школий. Да ласэць, кэ ну май скапэ, акума шэди ынкис аколо, пе лынгэ Птичка. мыне о сэ щие суду ши ной о сэ не стэруим сэ щие уну дрепт шы демократик, май пуцин де доузэщь щи щинщь де ань ну о сэ приняскэ.
Глаза Наместника желто горели праведным либеральным огнем. Он оживился, раскурил сигару, заставив тучного шофера закашляться.
Если бы премьер был здесь в машине, он бы его расцеловал!
- Ай фэкут о трябэ бунэ, мэй бэете!
- Домну Гимпу! да яка щи ние ньо-венит ын кап! You know we have a problem! Мэ тем еу кэ деджяба с-а дус лукру ностру... Матинкэ о сэ требуяскэ сэ ынщепем операция ”Bonjour maman-2”.
Премьер сделал многозначительную паузу и сообщил Наместнику важную новость, которая несомненно перетряхнет всю демократическую страну:
- Яка Секретарю партидулуй ностру, мултстимате примар, м-а ынтребат йерь - дакэ ной ам скапат цара, ам курацит-о де фоштий комуништь, комсомолишть ши пионерь - кум ной аша ам уйтат деспре октебришть?! Паркэ штиць, кэ суте де мий де оамень пуртау ащя стелуца рошие ку кипу а луй главный большевик пе кепт! Ей же сынт заражиць ку комунизм!
Пораженный Наместник прикипел к кожаному сидению членовоза, сигара выпала у него из рук и разбрызгав искорки, потухла. Как же это вылетело у него из головы ! Получалось: боролись-боролись, а страна как была, так и осталась коммунистической! Ну, ничего, зато теперь жизнь снова наполнится смыслом и борьбой! Поединок с коммуняками еще не закончен! Наместник достал из золотого портсигара с королевским гогенцоллеровским гербом новую сигару и энергично раскурил её. А лимузин тем временем
въезжал в отремонтированный дворец по улице Маршала Антонеску (бывшая Штефана чел Маре) . Начинался новый демократический день в новой свободной стране…
Источник плагиата форумный писатель Сосипатр Изрыгайлов, произведена адаптация сна ко времени и месту
Сообщество: Виталий Козак на 0:23
Ярлыки: юмор и сатира
http://peaceformoldova.blogspot.com/2009/0...og-post_19.html
Оригинальный текст фельетона "Четвертый сон Валерии Ильиничны" и другие мои фельетоны находятся здесь: