Это цитата сообщения Эльдис Оригинальное сообщение

Испанская поэзия.

Снова любимая мной испанская поэзия.

Федерико Гарсиа Лорка.

 

ПУСТЫНЯ

Прорытые временем

Лабиринты

Исчезли.

Пустыня

Осталась.

Немолчное сердце -

Источник желаний -

Иссякло.

Пустыня

Осталась.

Закатное марево

И поцелуи

Пропали.

Пустыня

Осталась.

Умолкло, заглохло,

Остыло, иссякло,

Исчезло.

Пустыня

Осталась.

Перевод Цветаевой.

 

 Поступь Сигирийи.

 

Бьется о смуглые плечи

бабочек черная стая.

Белые змеи тумана

след заметают.

   И небо земное

   над млечной землею.

Идет она пленницей ритма,

который настичь невозможно,

с тоскою в серебряном сердце,

с кинжалом в серебряных ножнах.

Куда ты несешь, сигирийя,

агонию певчего тела?

Какой ты луне завещала

печаль олеандров и мела?

   И небо земное

   над млечной землею.

 

Испанская поэзия.

Всемирная библиотека поэзии.

Ростов-на-Дону. Феникс. 1997.

 

Мануэль Мачадо-и-Руис.

 

Кастилия.

 

 

Слепое солнце раскаляет латы,

Огнем летучим воинов кропя.

Дробится в искры на стальном забрале

И полыхает на конце копья.

Слепое солнце, жажда и усталость,

И по степи кастильской стук копыт.

В изгнание, с двенадцатью своими - 

В поту, в пыли, в железе - скачет Сид.

Вот постоялый двор - земля и камень - 

Он весь закрыт от ставен до ворот.

В ворота бьют копьем - 

Шатаются ворота...

А ветер обжигает, солнце жжет.

На гулкий гром ударов отозвался

Серебряный, хрустальный голосок.

И маленькая девочка

Несмело

Открыла дверь и вышла на порог.

Была она и худенькой и бледной.

Одни глаза, да слезы на глазах,

Но на лице ребячьем любопытство

Превозмогало страх.

"Уйдите, добрый Сид! Король убьет нас.

Разрушит этот дом.

И не зерно, а соль посеет в поле,

Распаханном отцом.

Скачите дальше, Сид! Хранит вас Бог,

Несчастье наше не пойдет вам впрок".

И девочка заплакала беззвучно,

Потупясь, воины стояли перед ней,

И в тишине густой и раскаленной

Суровый голос крикнул: "На коней!"

Слепое солнце, жажда и усталость,

И по степи кастильской стук копыт.

В изгнание, с двенадцатью своими - 

В поту, в пыли, в железе - скачет Сид. 

Перевод Столбова.

Мигель Эрнандос.

Наваха, зарница смерти,

как птица, нежна и зла,

круги надо мною чертит

косой полосой крыла.

Ночной метеор безлюдья,

вершит она свой полет

и где-то под левой грудью

угрюмые гнезда вьет.

Зрачки мои - окна в поле,

где бродит забытый смех;

висок мой чернее смоли,

а сердце - как белый снег.

И я в ворота июня,

гонимый крыльями зла,

вхожу, как серп новолунья

во тьму глухого села.

Печалей цвет паутинный,

ресницы слез солоней

и край дороги пустынной -

и нож, как птица, над ней.

Куда от него забиться,

стучать у каких дверей?..

Судьба моя - морем биться

о берег судьбы твоей.

Любовью, бедой ли, шквалом

завещана эта связь?

Не знаю, но вал за валом

встает и встает, дробясь.

И только смерть не обманет,

царя над ложью земной.

Пусть яростней птица ранит -

последний удар за мной!

Лети же, над сердцем рея,

и падай! Придет черед -

и след мой желтое время

на старом снимке сотрет.

Перевод Гелескула.

Вальс влюблённых, неразлучных навеки.

Заблудились навек

среди сада объятий,

алый куст поцелуев

закружил их чудесно.

Ураганы, озлобясь,

не могли разорвать их,

ни ножи с топорами,

ни пламень небесный.

Украшали руками

неуютность земную.

По упругости ветра,

ударявшего в лица,

измеряли паденье.

В бурном море тонули,

напрягая все силы,

чтоб теснее сплотиться.

Одиноки, гонимы

скорбью неисцелимой

новогодий и весен,

безысходностью круга,

были светом горящим,

пылью неистребимой,

безоглядно, бесстрашно

обнимая друг друга. 

Перевод Кружкова. 

Что-то у меня со шрифтом, но я уже спать хочу и не буду с ним спорить.))