генератор горячего тумана

Друзья, хочу предоставить Вашему вниманию очередной пост о страноведении. Сегодня мы поговорим о Черногории, а точнее о названии этой страны. Не берусь оценивать насколько интересными окажутся для Вас мои лингвистические изыски, но надеюсь что это будет для Вас интересным.
И так, название страны Черногория берет свои корни, как Вы уже догадались, в черногорском языке и звучит как Crna Gora. Любой человек владеющий языком славянской группы сразу же сделает перевод "Черной Горы" и как большинство людей за исключением Йована будет не прав.
На самом деле в черногорском языке слово Crna означает густой/непроходимый, а слово Gora означает лес. Таким образом Черногория никакого отношения не имеет к черным горам, а, вероятнее всего, названа так в честь непроходимых и густых лесов, которые покрывают эти самые горы. И вот тут у Вас должен возникнуть закономерный вопрос (тут я как бы говорю Вашим голосом): "А как же Montenegro? Ведь переводя дословно мы возвращаемся к пресловутой Черной горе!"
Все очень просто, явление калькирования — перевода лексической единицы путем замены его составных частей, свойственны абсолютно всем людям (это, кстати говоря, одна из причин, по которым необходимо доверять языковые переводы профессионалам).
Вообще в лингвистике полно интересных примеров калькирования. Когда мне задают вопрос о том, что же это такое, то я привожу в пример английское слово impression — впечатление. В русском языке не было впечатления, но слово нужное и тогда лингвисты сделали следующее при переводе: разорвали слово на две части im — в и pression — давление/печатать, а затем собрали в целое впечатление. То же самое произошло и с Черногорией как в германской, так и в славянской ветви языков.
Вот здесь можно посмотреть ничем не примечательные фотки этой страны, а тут почитать неинтересную и короткую статью о калькировании. Впрочем, если кому–то интересно, то я смогу постараться ответить на интересующие Вас вопросы о кальках в комментариях.

Сейчас у меня есть возможность поехать в черногорию. Вот я и стою перед выбором: участки рязанское шоссе или все таки Черногория. Наверное выгодным и разумным вложением денег будет все таки покупка участка.