Не знаю как насчёт осознанных искажений, но расхождений ранних рукописях довольно много, да и позднейших вставок хватает, для интересующихся есть хорошее критическое издание Неда Алена, правда сам текст даётся на греческом, а комментарии на английском, но количество приводимых древних рукописей впечатляет.

Замечу, что внести серьезные изменения в текст после IV-V века было практически невозможно: имелось большое количество копий, уже было написано множество подробных толкований и возможности разом все это откорректировать не было. К тому же никак нельзя было бы заставить отпавших от Церкви несториан и монофизитов принять такую правку...
[показать]
Скорее всего, те изменения, которые появились после этого времени связаны лишь с выбором между уже существующими вариантами текста.

Девчонка, девчоночка, девочка ночи... Интересно, какая реакция будет у проститутки Киева, если после всех дел вдруг запеть такую песню?