• Авторизация


Пинк. Стена. 04-08-2009 21:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


На фоне жесточайшего информационного голода отсмотрел фильму аж 1984 года выпуска (если ничего не путаю, гуглить лень), Стена ее фамилия. Смотрел я ее до этого не единожды. В отчем доме, в глубоком детстве, была VHS-кассета на англицком диалекте. Я нихера не понимал, а вот картинки и Пинки нравились.

С тех пор, я как и положено, изменился не только по размеру, но и вызубрил с помощью палки, подзатыльника и обильных матюков заморское наречие. Педагогический талант моих наставников был широк и неукротим, я же был прилежен и толстокож. В сумме это дало просто феноменальный результат. Иногда на англицком даже думаю. Ну и, стало быть, припал к шедевру с новой силой.

Расстроился я довольно быстро. Где-то на половине просмотра. Роджер Уотерс конечно мега-папа, один из главных британских поэтов прошлого века, однако же унылый задрот и либерал. Везде-то ему, задроту, плохо, все ему, задроту, не так. Из года в год задрот заново переживает детские обиды - вот его наказали в школе, а вот его наказала мама. Ну еще и мира во всем мире хочется. Подростки же от него, как и положено, в восторге уже скоро пол сотни лет. Проблемы свои, близкие.

Как известно, папу Уотерса убил на войне бомбардировщик. Роджер и этого не забыл, тема бомбардировщика представлена богато. Тема сисек тоже представлена достойно. Однако, это не помогает.

Музыка по прежнему прекрасна, а вот от понимания стихов становится гораздо хуже. Надо при просмотре отключать мозг. Любимая песня - Hey you, атас просто. Однако же текст In the flash радует до сих пор.

Are there any queers in the theatre tonight?
Get 'em up against the wall
There's one in the spotlight
He don't look right to me
Get him up against the wall
That one looks Jewish
And that one's a coon
Who let all this riff raff into the room

Заодно вспомнил Пелевина с его United Queerdom и I'm your frendly neighborhood queerman. Всплакнул.

[586x321]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Little_Wind 05-08-2009-06:22 удалить
ты что?! тексты переводить - это низззя!
весь смак пропадает!
понимаешь, что боги - тоже смертный и порой такую чушь порят!....
trupolub 05-08-2009-09:10 удалить
Да блин, так иногда хочется узнать, о чем они там поют. Вслушаешься, прочитаешь - мама дорогая! Сплошь "ч0рные глаза" да "а я ушаночку поглубже натяну".


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Пинк. Стена. | trupolub - Дневник trupolub | Лента друзей trupolub / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»