• Авторизация


Зачем я учу французский? 01-05-2014 21:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Не то, чтобы во мне есть здоровая доля мазохизма...

Но я уже второй год мучаюсь французским в языковой школе. Или французский мучается мною. Второй год собираюсь бросить учебу и все никак не брошу.
Проблема в том, что я попала в класс с учениками, давно изучающими и хорошо знающими язык. Некоторые особо одаренные умники штудируют его уже 8 лет. Говорят бегло, читают как на родном... Вуаля, и я рядом с ними! Поэтому мое самое главное ощущение от французского - я заплатила деньги, и надо мной теперь издеваются, причем по полной программе.
После каждого урока думаю: все, в последний раз.

Но через неделю опять бодро бегу в уютную школу у реки. Где меня опять выставляют идиоткой :))) Не то, чтобы 120 евро жалко и только ради них, кровных, терплю муки. И все же, что-то меня держит.

Если заглянуть глубоко в душу, то можно выудить несколько веских причин:
- Хочется нахвататься французских словечек, чтобы пересыпать ими свою речь.
- Жить в Бельгии и не знать французский - стыдно. Хотя в ходу у нас голландский. И все вокруг говорят по-английски.
- Приятно съездить в Париж и там запросто обменяться фразами с кем угодно о чем угодно. А не мучить своим английским их английский. Все равно мы друг друга не понимэ :)))
- В супермаркете Auchan запросто спросить: "Мёсье, где тут у вас минеральная вода? А где бургундское?"
- Преподаватели-франкофоны очень смешные, бурлящие эмоциями, хаотичные, непривычные. Я живу среди сдержанных фламандцев, у которых рассчитана каждая минута и времени на эмоции просто нет. А тут почти бесплатно масса позитивных ощущений. И мы хохочем над ними, и они над нами потешаются.
- Франция - такая прекрасная страна, что хочется хотя бы названия городов и бутылочные этикетки уметь правильно читать.

И несколько фото позапрошлго года. Бретания, самое мокрое место в мире, страна бесподобной красоты.
[700x525]
[525x700]
[525x700]
[525x700]
[525x700]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (18):
erlika 01-05-2014-22:34 удалить
А зачем они берут в класс учеников разного уровня? Разве так можно обучиться? По-моему, нет.
А группу сложно поменять?
Фотки потрясающие, хорошо бы еще узнать, что это за скульптурная композиция на последней фотографии (спросила и затаилась, а вдруг это стыдно не знать?). ))
erlika 02-05-2014-00:29 удалить
Думаю, что при этом раскладе напрасная трата денег и времени, нужно просто обратиться в группу, где ваш уровень или хотя бы ближе к нему.
aisiati 03-05-2014-02:14 удалить
Ответ на комментарий erlika # Конечно, так нельзя обучаться. Но люди, изучающие почти полжизни язык, почему-то записываются в этой школе в первый класс и задают потом тон на уроках.
Нам, начавшим с нуля, остается или отсеиваться, или терпеть... Вообще уже человек 15 отсеялось. Оставшиеся бодро болтают весь урок. Я сижу меж ними как дура :)))
aisiati 03-05-2014-02:23 удалить
Ответ на комментарий Фрекен_Боковна # Спасибо за комплимент! :)))) Это не стыдно не знать, потому что мало кто знает.
Это уникальные, встречающиеся только в западной Бретании скульптуры, называются они calvaires или calvarie. Больше нигде в мире их нет. Они стоят в малюсеньких деревеньках, при церкви или источнике, когда едешь мимо, случайно обнаруживаешь. Немыслимо красивые. Пример благочестия и фольклора, типично бретонский феномен. Помню название деревень Guimiliau и Ploumanec. Имена святых этих мест - St. Ywein, St. Thegonnec... Вообще все какое-то нереальное.
aisiati 03-05-2014-02:27 удалить
Ответ на комментарий erlika # Спасибо за беспокойство!
Самое смешное, что групп с моим уровнем нет. Все откуда-то знают французский и ходят в школы, чтобы его "подтянуть". То есть, везде идет рассчет на студентов, имеющих базис. Мне остаются уроки на ю-тьюбе, Гаянэ Хачатурян :))))
Ответ на комментарий aisiati # Ага, точно не популяризованы, в какой-то книге (навскидку не припомню) встречалось описание нечто подобного, теперь буду иметь представление. Спасибо! ))
erlika 03-05-2014-12:59 удалить
Ответ на комментарий aisiati # А правда, смысл какой? Если бы они только уровнем повыше вас были бы, вы могли бы подтянуть с ними разговорный, а так даже не знаю... Да и вообще интересная у вас система курсов, однако..
А я хотела бы немножко выучить французский, чтобы хоть не говорить а хоть понимать или на худой конец меню прочитать. Хотя бы для пассивного знания языка.
Я в прошлом году была во Франции и этим летом меня тоже туда на пару недель занесет, и я опять буду полным дураком со своим английским. В Париже еще более менее можно выжить, но как отъезжаешь от Парижа, так труба.

А сравнивать надо не с сильными учениками, а с самой собой раннего периода.
есть прогресс или не прогресса. Ну и как можно больше учиться самой, есть же всякие пособия. К тому же в слабом классе учиться гораздо хуже чем в сильном.

А учитель делает что то специальное для вашего личного уровня?
на самом деле возможно даже попросить кого нибудь из наиболее симпатичных соучеников помочь, и потом ваши сыновья,кажется, тоже знают французский.
Под влиянием вашего поста заказала себе в библиотеке самоучитель французского.
Далеко я не про двинусь, но хоть чуть чуть.
мы все влияем друг на друга, хотя чаще никогда об этом не узнаем. Вот в этот раз вы повлияли на меня, дали мне необходимый толчок.
aisiati 07-05-2014-11:36 удалить
Ответ на комментарий Иванов_Седьмой # Спасибо! Прямо фонтан советов :)))
С собой слабой трудно сравнивать, потому что я языки учу легко и быстро (английский, голландский). Но с французским случился такой мощный затор, что самой стыдно... На голландском я говорила бегло через 2 года учебы, на французском через 2 года с большим трудом читаю и ничего не понимаю.
Учителя, их двое, как раз потешаются над нами. Помощи я не вижу и списываю их легкомыслие отчасти на французский менталитет. Два раза у нас вела уроки девочка-стажер (фламандка) и она дала мне могучий толчок, я после ее уроков вдруг начала немного понимать язык и захотела его учить!
Пособия - да, у меня огромная коллеция учебников и самоучителей. Но во французском очень важно правильное чтение и произношение. Я до сих пор не знаю, как читаются все эти сложные буквосочетания.
Симпатичный соученик есть - дяденька, который изучает французский уже 20 лет, он мне помогает.
Дети надо мной смеются, говорят, что я - валенок. И все неправильно читаю :)))
aisiati 07-05-2014-11:49 удалить
Ответ на комментарий Иванов_Седьмой # Поздравляю! Ура!
Мы все влияем друг на друга :)
Есть еще уроки на ю-тьюбе от Гаянэ Хачатурян: https://www.youtube.com/watch?v=vc2Zi9bOOSQ - очень приятная девочка :)))
Во французском языке очень важно произношение, там есть носовые согласные, которых ни в каких языках больше нет. И еще буква "а" читается очень непросто, совершенно разными способами. Буква "э" тоже не подарок. Самая простая буква - "р" :))))
Успехов вам!
Помните про произношение! :)) Мне французские песенки помогают типа этой: https://www.youtube.com/watch?v=K5KAc5CoCuk
Спасибо, обязательно посмотрю.
Мои дети тоже смеются над моим английским. Впрочем я и сама люблю рассказывать анекдотические истории как и где я что не так ляпнула. Иногда и правда потом смешно.

На произношение я и не замахиваюсь, мне бы приобрести хоть легкое пассивное понимание того что сказали/написали другие.
А то прошлым летом в Лиле просто тыкала пальцем в меню и с любопытством ждала, а что мне принесут, такой вариант обеденной лотереи.

Уже заказала книжки в библиотеке.
aisiati 07-05-2014-20:07 удалить
Ответ на комментарий Иванов_Седьмой # Может, эти смешные истории стоит записывать? В блоге?

Пассивное понимание - успехов вам! Французы так быстро говорят... К тому же у них масса слов, которые для нас звучат совершенно одинаково.
Вы были в Лилле? Я живу в 40 минутах езды от него! Обеденная лотеря - очень смешно.
А в этом году вы в Лилль не собираетесь? Я очень хорошо умею читать меню на французском :))) Правда.
Ответ на комментарий aisiati # Муж будет в Лиле, у него там дела, я а с дочками думаю прожить без него неделю в Париже.
Но я запомню то что вы написали. Мужние дела растут и множиться и в Лиле он, и скорее всего я будем неоднократно, но я не этим летом.


Из разговорных анекдотов
1 в кафешке пытаясь попросить подогреть мне булочку в тостере
Вместо Could you please warm it for me.
Пооизнесла буквально
Could you please vomit for me.

2. Помагала дочке продавать girlsscout печеньки. покупателю полагается сказать
"Thank you for supporting our troupe"
Спасибо что поддержали нашу команду.
Вместо этого брякнула
"Thank you for supporting our troops "
Что вообще то говорят " Спасибо за поддержку нашей(американской)армии"

Одна совсем безобразная история.
Впуталась в разговор о Льве Толстом, в ответ на наивное замечание что он писал толстые книги и зарабатывал много денег, пыталась объяснить что он был богат и граф ( count) и писал не ради денег. В упор поизносила это слово как будто в нем напрочь нет второй буквы. В тот момент мне показалось что "граф" должен произноситься иначе чем глагол "считать."

таких историй со мной множество.
дело в том что мы дома говорим по русски, тем самым русский у моих детей хороший, а мой активный английский мог бы быть и получше.
aisiati 08-05-2014-22:23 удалить
Ответ на комментарий Иванов_Седьмой # Забавно! Про Лилль - очень интересно. Было бы здорово пересечься, если не этим летом, так другим :))) Хотя вы к тому времени названия продуктов в меню точно освоите. Да даже в Париже пожить неделю - уже достаточно для...

Смешные истории. Про troops - вообще супер!
Я зависла над словом граф, потому что по-голландски оно пишется и звучит так же, как по-русски. Английское count я совсем забыла. Зато вспомнила account, которое, наверное, на всех языках означает "счет". Самое смешное, что гугл-переводчик слово "граф" и "счет" перевел на английский одинаково. Все правильно... и странно. Интересно, а как ты произносила это слово, убрав вторую букву?

Со мной можно и нужно на "ты", так проще :))))
Count - это и граф и счет.
Ужас в том что если произносить без буквы "о" получится матеренное слово.
Произносится как мы по-русски произносит имя известного философа, но лучше его по английски не произносить. так что я разглагольствуя о Толстом, объяснила что он был богатый человек и "female body part" . УЖАС. Причем разговаривала я с 50 летним мужчиной и его 20 летней дочкой. Абсолютно неумышленно. Они с каменными лицами говорили что не понимают меня.

Буду рада повидаться, но этим летом уже не получится. Оставим закладку на будущее.
Муж мой изобретатель. Большая французская фирма, расположенная в Лиле и производящая спортивные товары,запускает его изобретение в производство. Контракт уже подписан, поездки неизбежны.
aisiati 11-05-2014-02:24 удалить
Ответ на комментарий Иванов_Седьмой # Как я рада за мужа и за вас всех!!!! Супер!
Теперь захотелось пожать его талантливую руку:))
Слово я сразу поняла, с первых строчек пояснения.
Я как специально написала сегодня про француза, который на голубом глазу использует такое, что... даже мне, взрослой тете, неловко делается.
Так что ничего страшного, у тебя это было разовое, да и то по ошибке :)))


Комментарии (18): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Зачем я учу французский? | aisiati - Дневник aisiati | Лента друзей aisiati / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»