Попалась маленькая заметка про Лану Петерс.
Я решила ее перевести, потому что интересно. Извиняюсь за не очень литературный текст, перевод буквальный.

Лане 84 года. Она живет в маленькой субсидированной квартирке в доме для престарелых, где за ней хорошо ухаживают. Но счастливой Лана никогда не была. Это связано с ее прошлым. И с ее настоящим, русским именем.
Тридцать лет назад она получила американское гражданство и живет с тех пор в маленьком городке в штате Висконсин с небольшим населением 5000 человек (здесь я удивилась, потому что у нас деревня с населением 30.000 - прим. переводчика). Никто в городке Ланой не интересуется и никто не знает о ее прошлом.
Ее муж - архитектор Уильям Петерс уже умер, а дочь Ольга владеет небольшим магазинчиком.
Ее настоящее имя - Светлана. Она покинула Россию, когда ей был 41 год, и где она оставила своих сына и дочь и с тех пор не знает о них ничего. Лана жила в Индии, Швейцарии и Англии. В конце концов перебралась в США и осталась в Америке навсегда.
Она бежала, как от чумы, от имени своего отца - советского диктатора Иосифа Сталина, который ответственен за смерть 20 миллионов ни в чем не повинных мирных граждан, погибших от массовых расстрелов, голода, в штрафных лагерях. Не так давно было доказано, что Сталин ответственен и за кровавую бойню в Катыни. Там русскими секретными службами были убиты 22.000 польских офицеров.
Окружение Сталина также не избежало страшной маниакальной паранойи диктатора. Многие соратники поплатились жизнью за свои амбиции и семья самого Иосифа Сталина была разрушена.
"Моя мама совершила самоубийство, а мой возлюбленный был отправлен отцом в концлагерь, где умер", - рассказывает Лана, - "Мне было 17 лет, ему 18. Его единственным преступлением была любовь ко мне. Во время большой чистки 1938 года отец отдал приказ об аресте моих двух дядь. Моя тетя исчезла бесследно, никто не знает, что с ней случилось. Этот человек сломал великий народ, опустошил страну. Мою жизнь он сделал невозможной. Я никогда не прощу его. Даже на смертном одре!"

И все же Светлана пыталась выжить и что-то сделать со своей жизнью. Они помнит о своих русских детях, которые не знают о ней... На Западе она начала новую жизнь. Старательно избегая политических активистов, которые хотели на ее имени создать шумиху, она поселилась в маленьком городке и доживает свой век в абсолютной безвестности.

"Мой дед был историческим монстром, с которым меня ничего не связывает", - рассказывает Ольга, - "Но мама не может расстаться с воспоминаниями о нем. Она живет в горечи и страхе и ее прошлое, как и страшная тень ее отца, будут с ней навечно. Трагично, но сейчас поздно и невозможно что-либо сделать с этим."