В русском магазине огромная афиша немного двусмысленного розового цвета, заполненная текстом - крошечными зелеными буковками. Мы с подругой зацепились взглядом за название кафе и не могли двинуться дальше, хотя текст тоже был выдающийся.
Видимо, в название кафе, где устаривался праздник, закралась опечатка. Получилось в переводе с голландского на русский - кафе "Обморок" - cafe Flauwval. Или это было французское название?
Дальше нас заинтриговал адрес - Neuseplein, 1. В переводе: площадь Носа, дом 1. Нечто гоголевское... Мы уже начали хихикать.
Но текс превзошел все ожидания:
"Для наших милых и самых прекрасных дам
В их замечательный день - праздник 8 марта
Устраивается настоящий грандиозный праздник в кафе "Обморок" (изначально, все-таки предполагалось слово "Бархат" - Fluweel, мне кажется).
В празничную прогамму входят:
Выступление ансамбля "Ромэн"
Поздравления от дуэта "Тройка"
Пародист Семен
Весь вечер на подиуме диск-жекей Эдди на русском-недерландском языке.
Красное и белое вино, 11 сортов пива , различные соки, воды и напитки. Разрешено приносить с собой водку!
Вход на праздник - с 20.00
Входной билет - 40 евро!" (самыми большими буквами)
Мы с подругой хохотали в голос. У хозяйки магазина узнали, что скидки для детей нет, развеселились еще больше. Решили, что еды на праздничном столе не будет в связи с постом. Наверное, сложно с постной едой заморачиваться. Пусть все принесут побольше водки и праздник сам по себе состоится...
Такие объявления пояляются в русских магазинах и клубах почти каждый месяц, обязательно с опечатками - как сообщения из неведомого мира. Мы пока ни разу на таком мероприятии не были.