• Авторизация


Прощай, мясо! 07-02-2010 23:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Европа прощается с мясом.

Ничего страшного не случилось - ни диоксиновых кур, ни коровьего бешенства.
Просто настало время карнавала, Венеция сегодня уже отметилась! А слово "карнавал" буквально переводится как "прощай, мясо!" По времени карнавалы связаны с католической Пасхой, начинаются за неделю до Великого поста.
Народ в буйной радости всю неделю скупал самые немыслимые костюмы, парики, накладные носы, ведьмины пальцы. Опять с завтрашнего дня по улицам будут гоняться ангелы с нимбами за чертями с вилами.
Я очень хотела купить мужу в подарок головной убор викинга - шлем с коровьми рогами и к нему приклеены две длинные белокурые косы с челкой. Красивый! Причем это викинг-шлем - унисекс, его могут одевать и мужчины, и женщины. Но муж отказался. Я тоже передумала.

С масленицей всех!!! Здравствуйте, блины!

fête - праздник, читается буквально как и пишется, но вторая Е едва уловима.
centre ville - центр города, читается очень красиво - сатра виль.
ange - ангел - читается анже
mari - муж - мари
fourches - вилы - форше
cors - рога - корс



 (125x100, 4Kb)
[233x350]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Мулиша 24-02-2010-02:11 удалить
сантр виль
анж
фурш
Или это бельгийский вариант произношения французских слов?
aisiati 24-02-2010-14:54 удалить
Спасибо, Мулиша!
Может, бельгийский, у них свое произношение, французы всегда слышат. А мне муж переводил, я сама французский совсем не знаю. Может, это мой слух так улавливает, все эти нюансы слишком тонки :)
Мулиша 25-02-2010-22:02 удалить
Ааа, а то я в институте классический французский учила. :)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Прощай, мясо! | aisiati - Дневник aisiati | Лента друзей aisiati / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»