Вообще-то, я регистрировалась только что бы читать любимых авторов.
А потом случилось горе
закончились фики на русском
ну, кроме незаконченных, которые я отслеживаю, и любимых авторов, с которых я глаз не спускаю- вдруг продой порадуют?
в общем раз такое дело, ушла в немецкий фэндом
и решила я свои переводы здесь выкладывать.
пожалуйста, выскажите свое мнение.
Может мне и не стоит этой дурью маяться?
А сейчас...
Встречайте! Мой первый перевод!

Letzter Traum ( Последняя мечта)
Автор: BeautyMalfoy
оригинал: http://www.fanfiktion.de/s/494501de00008899067007d0
бета: Cathalina
разрешение на перевод: получено
размер: мини
Фэндом: Гарри Поттер
Рейтинг: R-18 Slash
Пейринг: Драко/Гарри
Жанр: Драма

Куда исчезла любовь?
Куда исчезла надежда?
Куда исчезло желание жить?

Я так сильно тебя ненавижу…
Дьявол, как мог я хоть на секунду вообразить, что ты влюблен в меня?
Заветная, ничем не замутненная мечта… она была так прекрасна, что даже сейчас, когда мое сердце разбито, мне безумно больно вспоминать о тех минутах заблуждения.
Я смотрю на тебя. Я вижу ваши объятия, я вижу, как тесно ты прижимаешь его к себе. Не меня, другого…
Нет, вы не обмениваетесь прилюдно страстными поцелуями, но я уверен, любой, кто видит вас, понимает, что вы близки.
Между вами так было всегда: едва заметная ласка, быстрые, словно случайные, прикосновения, нежные перешептывания…
Скажи мне, теперь ты счастлив?

Я ощущаю, как каждое новое воспоминание о тех днях, когда мы были вместе, разрывает мою душу на куски. Чувствую, как каждая прожитая во лжи секунда, каждое сорвавшееся с твоих губ слово, каждое лицемерное признание в любви дают о себе знать, загоняя острый осколок стекла все дальше в сердце, заставляя его крошиться на миллионы крошечных обломков, до тех пор, пока у меня совсем не остается сил.

В это мгновение, когда я испытываю только скорбь, в этот момент, наполненный отчаянием, я все же верю, что однажды ты найдешь свое счастье.
Возможно не с ним, но ты снова научишься жить, а потом и любить.
Это знание дарит мне блаженство.
Я почти ощущаю твои прикосновения, вижу твою улыбку, чувствую на своих губах твои поцелуи… и улыбаюсь.
То время, что мы провели вместе, было прекрасно. Я сделал бы все, чтобы его продлить.
Абсолютно все.

И теперь я здесь совершенно один, в ванной, где мы провели много чудесных часов, в которой я познавал любовь.
Как оказалось, любовь безответную.
Снова волна бессильного отчаяния обрушивается на меня: ты никогда мне больше не улыбнешься, не поцелуешь меня... Я смотрю, как кровь стекает по моей руке, как острое блестящее лезвие нежно скользит по обнаженной коже, очаровывая и заставляя забыть о боли.

Кровь беспрестанно покидает мое тело, а я снова и снова провожу ножом по руке, даря себе так долго ожидаемый покой.
Вода уже давно окрасилась в непередаваемо прекрасный, насыщенный алый цвет.
Она сулит свободу и безмятежность.
Твои губы были такими же красными после поцелуев, а ещё припухшими.

Знаешь, красный – цвет любви.
Любовь… это невероятно чувственное, нежное и страстное чувство. Я все ещё храню его для тебя.

Теперь я действительно могу улыбаться, так как мое счастье не имеет границ.
Перед глазами стоит твое лицо. Ты в панике кричишь что-то, плачешь, сидя рядом со мной, просишь прощения и непрестанно твердишь о том, что всегда был мне верен.
У меня появляются сомнения, я больше не уверен, что ты лжешь. Но это и неважно, так как твое присутствие – всего лишь моя фантазия, сокровенная мечта.
Однако я задыхаюсь от слез, ведь видение настолько восхитительно: мне даже кажется, что я слышу отчаянные, сказанные тихим шепотом слова: «Я люблю тебя». А затем тьма окутывает меня, и я навсегда закрываю глаза.