*Басё*
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке...
Это ее душа
________________
Иней его укрыл,
Стелит постель ему ветер...
Брошенное дитя
__________________
Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.
___________________
Все волнения, всю печаль
Своего смятенного сердца
Гибкой иве отдай
___________________
Слово скажу -
Леденеют губы.
Осенний вихрь!
___________________
*Тиё*
За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!
* * *
Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.
* * *
Полнолуния ночь!
Даже птицы не заперли
Двери в гнёздах своих.
* * *
Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на белом снегу.
* * *
Роса на цветах шафрана!
Прольётся на землю она
И станет простою водой.
___________________
*Оницура*
Некуда воду из чана
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!
* * *
Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.
* * *
Скелеты свои
Люди в шелка завернули.
Глядят на цветы.
* * *
Не из обычных людей
Тот, которого манит
Дерево без цветов.
* * *
Осень вернулась вновь,
Но дитя не сидит на коленях моих...
Одинокий, гляжу на луну.
* * *
Если умолкнешь,
Что ты тогда, соловей?
Зеленая птичка.
___________________
Вот некоторые хокку,
а теперь Танка.
*Окума Котомити*
Старец столетний,
От молодых услыхав
Про то, что в мире
Снова стряслось что-нибудь,
Только смеётся в ответ.Старик
* * *
В мире у меня
Ничего нет своего -
Только, может быть,
Эти горы и моря,
Что в картину перенёс...Картина
*Аривара Нарихира*
Всё дальше милая страна,
Что я оставил...
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю.
* * *
О, если б на свете
Вовек не бывало вас
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Утешилось сердце моё.
* * *
Ну а теперь пробуем сами^^!Взято с этого прекрасного сайта-->>http://yap
(это сообщение взято http://japanjapan.beon.ru/)