Ни для кого ни секрет, что нет большего поклонника англицкого юмора, нежели я. Смотрю я все и всегда, что хоть какое-то отношение к юмору таковому имеет. Позавчера смотрела очередное творение - как не стоит жить, и услышала до боли знакомую фразу, которая впрочем к юмору англицкому вообще не относится, зато автора сей фразы я лицезрею лично последних двадцать лет...

Случилось собственно все два года назад, в жаркий месяц июнь. Я пропадала на сессии, мама же моя - человек умный, взялась помогать дочери подруги - решила написать за оную курсовую работу по литературе. Девица та неглупая, но работу самостоятельно как-то сделать не сделать, и вот за два дня до сдачи выдала задание да славную худ.книгу под названием "Лето Господне" (шмелев кстати написал, если кому интересно), моей маман. В итоге я корпела над бутылкой известного спиртного напитка, прикрывая свое безделие и заливая глупые мысли "а вдруг блин не сдам", мама же корпела над книжкой и чужой курсовой. Вскоре книга претерпела пару изменений - лишилась обложки, полетала по квартире, обрела новое название - Срань господня.
Прошли годы - а фраза осталась. Сранью господней можно было называть что угодно - спусковой механизм унитаза, об который было сломано пара коготков, пробки, преподов, сессию, дебилов в метро, дождь и прочие неприятности.
Эта была особо точная оценка ассортимента шмотья в наших бутиках и ассортимента выставленных бутылок в соседнем седьмом континенте.
Позавчера же я лично слышала эту фразу в интересном сериале снимаемом Деном кларком как не стоит жить. Обалдела конечно. Вот же блин сволочи - спереть фразочку моей маман и даже спасибо не сказать! Уроды в общем. Переводчики блин.
Так что всех кто сие прочитает прошу знать - враза эта родилась в голове моей мамы благодаря нерадивой студентке, жаре и естественно товарищу Шмелеву, написавшему скучное и на редкость нудное произведение на четыреста страниц. А эти с дважды два, воруют блин по черному. Хоть копирайт ставь...