Вчера заболела - температура 38,2, самочувствие - архихреновое. Пишут из агенства - нужен неочищенный файл. А у меня на машине стоит тихо-мирно 2007 Office и Trados Freelance 7 (добытый на последнем прозовском паувау). Ясен пень, встраивать мою версию традоса в самую свежую версию офиса - затея заведомо безнадежная. Я все это время работала в TagEditor и радовалась жизни. Но вот, поди ж ты, нужно встроить. Ехать к знакомым за старым офисом с такой температурой и думать нечего. На компе завалялась старая версия SDL, которая почему-то перестала работать с пол-года назад. В общем, установила по-новой SDL Trados. О чудо, встал, даже не артачится. Наверное, недавняя переустановка винды и офиса сказалась. Но вот беда, при любой попытке редактировать мой файлик вываливается ошибка 33353: end of paragraph not found. Загуглила решение. Три варианта - либо вставить знаки конца абзаца (не сработало), либо Fix document (тоже не сработало), либо перегнать в rtf и назад. Не помогает. Попробовала текст заново набрать - тоже не сработало. Выругалась, пошла на старый стационарный компьютер с 2003 офисом - ставить туда. Скорость убийственная - памяти 256 Мб. Через каждые пять минут отползаю на кровать передохнуть и температуру измерить, а она растет, зараза. И на офис традос все равно не ставится. В итоге уже под вечер написала коллегам с просьбой перегнать. TMка ведь есть - дело 5 минут. Пока ждала ответа, пришла в голову глупая мысль. А почему это я на другом файле не попробовала. Открыла второй заказ того же агенства. Опа, работает. Прощелкала все - как по маслу. Недолго думая, вставляю текст из проблемного файла во второй заказ, Alt+Home - работает! Вот, думаю, блин. Убить столько времени, догнать температуру до 39 и выяснить, что ларчик просто открывался. Ну и позитив есть, теперь у меня офис и традос живут дружно.

Но самое смешное - это то, что на самом деле нужно было просто воспользоваться функцией Save bilingual as из Tag Editor