• Авторизация


Последний день в офисе 15-01-2009 22:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Добрый день.

В 18:00 приглашаю всех в столовую на … день рождения нового переводчика-фрилансера.

Хочу поблагодарить всех вас за то, что вы такие чудесные - умные, дружелюбные, сочувствующие и вообще самые лучшие. Для меня было большим везением прямо со студенческой скамьи попасть в такую замечательную компанию и в такой теплый коллектив. Спасибо вам!

Olga Tarasova

Help writer, translator

" http://lime-systems.com

Так закончился последний рабочий день будущего фрилансера и бизнесмена. Стихли последние тосты. Я посмотрела в глаза, в которых было тепло. Подняла стакан с сотрудниками, потом в тесном кругу с бухглатером, секретарями, Сашей, ночной сменой. Бросила офисные туфли в пакет.... Я не сказала им всего, что хотела сказать. Они сказали мне больше, чем я ожидала услышать. Кажется, меня здесь любили больше, чем я ожидала. Я не плачу... Тихий офис. Оранжевые кресла, мой монитор, мой телефон. Я больше не подниму трубку и не скажу "Да, Олег Юрьевич, continuous."... Впереди - будущее, за которое не пьют. Впереди успех. Я обещала не забывать. Я не забуду.

 

 

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
fddima 16-01-2009-00:27 удалить
Ты молодец. Всё получится, точнее ведь и так получается. А впереди столько всего прекрастного (сегодня через т). :)
Ответ на комментарий fddima # Димко... Мур! Спасибо. Как хорошо, когда в тебя верят:)
21-01-2009-21:29 удалить
Ответ на комментарий fddima # Это смелый ход, и я хочу пожелать тебе успеха! Когда-то я тоже уходил во фрилансеры с теплой офисной должности. Решиться было непросто. Но я не жалею. Дорогу осилит идущий. Олесь
Спасибо за пожелание. Олесь, ты? Харьков, семинар фрилансеров, ночь, белые розы?
22-01-2009-00:33 удалить
Ответ на комментарий Helga_the_Translator # Дождь, затерянная база, такси, три минуты до поезда Это я, да, забрёл вот на огонёк ))
Как я рада тебя видеть! Ты не представляешь! Как жизнь?
22-01-2009-02:59 удалить
Ответ на комментарий Helga_the_Translator # Приятно слышать ) А я навещал иногда твою страничку. Все-таки, Интернет - отличная штука. Никого не теряешь из виду. Дела идут с переменным успехом. Как у лягушки в кринке со сметаной. Борюсь пока. Раньше от работы надо было бегать, а теперь - за ней и очень быстро, чтобы другие раньше не успели. Живу в Евпатории. Наверное, это несправедливо, что я знаю твой блог, а ты мой нет. Поэтому вот тебе адрес. http://red-house.livejournal.com Читать там на самом деле нечего, так что можешь и не открывать, но по крайней мере у нас теперь будет равная степень информированности друг о друге ))
Ответ на комментарий # О Господи, я как раз смотрю 5-ю серию Доктора Хауса подряд=))) Пол-третьего:)
fddima 22-01-2009-04:26 удалить
Доктор-хаус - насколько я понял - хуйня. Доктор кокс в Scrubs личность гораздо более яркая. Хотя хауса я признаюсь не смотрел. Олесь и Ольга - крута вам. Но мой бизнес к сожалению совсем иной. Абсолютно. Хотя в нём люди как бы такие-же, и дела ведутся так же (пачти+специфика) - но очень часто или специфика заест или ещё что-нибудь. С другом курим то шо зря мы технари... ОЧЕНЬ ЗРЯ. Потому шо усилий 170% - отдачи 40%. С таким соотношением часто посылаешь всё НА! . Оно того не стоит. У вас видимо по другому.
fddima 22-01-2009-04:28 удалить
Скажу сразу, что если есть сомнения, то я видел это всё в подробностях не только на примере брата, но и пытался учавствовать. :) Офшор шо называется дело тонкое.
Каждый сам выбирает свой путь. Ты можешь купить красивый дом, но уютным или не уютным его можешь сделать только ты. Всегда есть выбор, сменить дом или сделать уютным то, что есть.
22-01-2009-09:00 удалить
Ответ на комментарий Helga_the_Translator # О да, Хаус - это как кулек с семечками! Я уже проглотил все четыре сезона, скачал 11 серий пятого, правда еще не смотрел - жду, когда выйдет 12-я :) Но хочу сказать, что в первые пару лет фриланса я буквально скатился в ночной режим. Ничего хорошего это не принесло. Дисциплина режима - она для фрилансера особенно актуальна!
22-01-2009-12:35 удалить
Ответ на комментарий fddima # Ну, я вообще-то тоже технарь - инженер-электронщик, бывший. Просто, оказалось, что переводить книжки про электронику для меня удобнее и прибыльнее, чем проектировать электронику или торговать ей.
fddima 22-01-2009-12:59 удалить
Ответ на комментарий # О чём я и гаварю :)


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Последний день в офисе | Helga_the_Translator - Translator But Not A Machine: Блог переводчика Хельги Тарасовой: О переводе, финансах, успехе, мечте | Лента друзей Helga_the_Translator / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»