Ну вот. Ширли прислала новогоднюю открытку и я опять на полдня погрузилась в воспоминания. Я по ней очень скучаю. Ширли была моим первым работодателем, талантливым миссионером, подругой (Да собственно все мои "устные" клиенты в последствие стали мне друзьями). Я благодарна Богу, за то, что начало моей карьеры переводчика было таким легким и приятным. Мы вдвоем проводили духовные уроки, а потом я провожала ее домой и иногда оставалась на чай. Мы болтали о жизни, об Америке, о Боге, о будущем. И мне казалось, что мы ровесницы, хотя ей было уже 50, а мне 20. Ширли учила меня готовить американские блюда и ценить в себе женщину. До сих пор вспонимается рассказанная ею притча о Девушке на девять коров. Она изменила мою жизнь настолько, что меня перестали узнавать старые знакомые и учителя. Суть притчи в том, что если тебя высоко ценят, ты изо всех сил тянешься, чтобы оправдать такую оценку. Только там оценку "ставил" жених, а я подумала, почему бы не поставить ее самой себе. Не ждать помощи из вне. Не откладывать на потом. А просто сказать, что я себя люблю и ценю. И не соглашусь на меньшее, чем я достойна.

Почему-то мужчин очень возмущает эта притча. Такое впечатление, что они боятся. А вдруг все женщины вдруг поймут, что они достойны (в английском слово достойна можно употребить без пояснения достойна чего). Тогда ведь им самим придется соответствовать. Мне трудно понять эти волнения. Зачем сравнивать себя с избранницей? Если она вас выбрала, значит, считает вас достойным ее. Даже если она доктор наук, наследница Ротшильда или эстрадная звезда. Для ваших отношений это не важно.  Если она выбрала, значит, вы ее устраиваете. А все общественные предрассудки, "мудрые" рассуждения соседей, подруг, сотрудников можно смело отправлять в корзину. Недостаток веса в обществе легко компенсируется любовью. Недостаток внешней красоты тоже. На одной из духовных бесед Ширлирассказывала, как один парень когда-то сделал ей комплимент "Ширли, у тебя такая красивая улыбка". Хотя, по ее мнению, ее улыбка не могла быть красивой из-за физических недостатков. Я посмотрела на нее и подумала, что парень был прав. В ее улыбке я замечала только свет. Ах Ширли, я так по тебе скучаю!