Чувствую, в последнее время у меня период интенсивного обучения. Каждый клиент хочет свою кошку и предоставляет руководство. Последние приобретения в плане навыков: MemoQ, SDL Edit и Idiom. MemoQ показался очень легким и очень приятным после Trados Freelance 2007. В SDL Edit нравится раздельная проверка орфографии и грамматики и такая основательная тяжеловесность в интерфейсе (как на мой вкус). А в Idiom все как-то плавно-мгновенно, аж страшно:) Пока нравятся все три. С нетерпением жду следующих поступлений, хорошо бы попробовать DejaVu