Часто сталкивалась с проблемой при использовании Trados Translator's Workbench: в таблица бирюзовая строка видна, остальное уходит вниз, скрываясь под следующей строкой. Неудобно. Потом догадалась использовать следующий способ.
1. Выделяем таблицу.
2. Щелкаем правой кнопкой, выбираем пункт "Свойства таблицы".
3. В открывшемся окне переходим на вкладку "Строка" и для параметра "высота" выбираем режим "минимум".

Все! Таблица расширяется, как нам нужно, и сужается назад.