Хельга, может быть Вы мне подскажете, что делать в ситуации с Кипром (возможно, Вы сталкивались с чем-то похожим)?
Несколько лет назад мы с дочерью прожили на Кипре пару-тройку месяцев и подали документы для получения временного вида на жительство (думали там остаться на пару лет). Для подачи документов такого рода необходимо приложить справку из банка, что там имеется депозит на определенную сумму (который впоследствии резервируется).
Обстоятельства изменились и мы, не дожидаясь решения по нашему вопросу, вынуждены были срочно вернуться в Москву.
Когда я впоследствии приехала на Кипр ненадолго, я обратилась в банк, где у меня открыт счет и попросила деньги мне вернуть.
В банке мне ответили, что им нужно подтверждение, что я не получала вид на жительство (из миграционной службы). В миграционной службе сказали, что выдать такое подтверждение мне могут только в самом министерстве (или в центральном офисе миграционной службы), которое расположено в столице - Никосии. Туда я доехать уже не успела.
Банк мне регулярно присылает отчеты о состоянии моего счета.
Сумма не такая большая - 1000 дол., поэтому специально из-за нее ехать нет смысла (все эти деньги уйдут на билеты и проживание), но получить эти деньги обратно я, конечно, хочу.
В июле у меня туда (на Кипр) едет дочь и пробудет там 3 недели.
Чтобы Вы посоветовали предпринять в этой ситуации?

Ответ на комментарий Prija # К сожалению, я всего лишь переводчик, а не практикующий юрист. Что приходит в голову: либо оформить на дочь доверенность, чтобы она могла там все нужные операции осуществить, либо подождите, пока проценты по депозиту станут такими большими, что за ними будет не обидно ехать.

Ответ на комментарий Helga_the_Translator # Примерно это мне тоже приходило в голову. Правда, я не совсем уверена, что это сработает, т.к. законодательства Кипра я не знаю, а по нашим законам дочь считается несовершеннолетней (на момент поездки ей будет 17 лет 9 месяцев)
Только если строить многоходовую комбинацию: она едет с мальчиком - оформлять доверенность на него (без права получения денег) с правом закрытия счета и для перечисления денег предоставлять реквизиты своего счета в Москве. При этом ситуация заметно осложняется тем, что по-английски он не может сказать даже фразы типа "Меня зовут Вася"

Ответ на комментарий Prija # А она может? Если да, будет его переводчиком.

Она-то очень даже может - с детского возраста свободно говорит по-английски (в том числе на Кипре во время пребывания там).
Спасибо за совет в отношении доверенности :give_rose- завтра пойду оформлять. Там же ведь еще апостиль нужен, насколько я помню.

Ответ на комментарий Prija # Ну да. А вы не можете связаться с банком и спросить, устроит ли их такой расклад, и выяснить заодно список необходимых документов?

Ответ на комментарий Helga_the_Translator # В принципе, можно сделать попытку, но насколько я разбираюсь в банковском законодательстве, все вопросы, касающиеся личного счета клиента, они обсуждают только при подтверждении полномочий лично (по телефону невозможно определить, кто звонит - владелец счета, доверенное лицо, или аферист).
Думаю, что вряд ли они будут вообще что-то по телефону говорить.

Ответ на комментарий Helga_the_Translator # тем более, что киприоты не очень лояльны к нам

Ответ на комментарий Prija # А попробуйте не называть конкретного счета или страны, спросите в общем.
У нас полномочия можно подтвердить, назвав номер и дату договора, данные паспорта и т.д. (может, пригодится). Вообще, почитайте внимательно договор и условия использования счета. Эти вопросы (в том числе получение консультаций) могут там оговариваться.

Ответ на комментарий Helga_the_Translator # Хорошо, спасибо за совет
Буду пробовать