Читаю сейчас Ководство Артемия Лебедева. Попадаются очень интересные и очень полезные места, которые не грех бы почитать переводчикам, а некоторые главы просто сохранить в папку "справочники". Как ни странно, там больше информации для тех, кто работает с языком, да и просто живет, чем для дизайнеров. Очень познавательно и в увлекательной форме. Сначала хотела накидать интересных цитат, но их будет чересчур много. + есть ссылки на интересные книги, которые тоже стоит почитать. В общем советую.

.