Почти как боец невидимого фронта...
Позавчера несмело обратилось агентство с просьбой перевести двуязычный текст - англо-литовский. Почему несмело? Потому что текст был весьма слабо различим - сосканен с толстой пачки подшитых документов в плохом качестве. Мутно, с "перспективой" ( в районе левого поля были видны только окончания слов, искаженные сгибом поверхности, с середины до правого края текст тоже был искажен), со срезами предложений в начале страницы. Попросила морковку за вредность, получила несколько комплиментов в духе "На вас была одна надежда" и обещанием получить с клиента эту самую морковку.
Глаза поломать пришлось изрядно. Чего я только не делала:
1. Делала скриншот, применяла эффект сепия. От этого становится чуть лучше - шум не так бросается в глаза.
2. В фотошопе применяла фильтры, которые убирают шум, и использовала другие методы, которые описаны в статьях по повышению четкости изображения.
3. Искала в гугле комбинации слов, которые окружают пропущенное с помощью спец. символа * "известное слово * известное слово". По окончанию определяла, подходит ли результат.
4. Использовала генератор рифм, когда было известно только окончание.
5. Переводила с помощью переводчика гугля соответствующий параграф на литовском. Иногда помогало, но в нем разборчивых мест тоже было мало, хоть срезов не было.
6. Там, где ни один из этих методов не помогал, как принято в отрасли, писала [Дефект оригинала] и выделяла желтым. Места, где я догадалась по смыслу, но не было полной уверенности, тоже выделяла.

В конце почувствовала себя героем, уставшим, матерым воякой, который возвращается с поля битвы и волочит за собой меч со стоном "Кофе бы...".