Белорусский
08-02-2011 12:01
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Сегодня переводила на английский двуязычную справку об отсутствии судимости. Научилась набирать на белорусской раскладке. Прикольно, она на 3 клавиши от русской отличается, как и украинская. Разумеется, это разные клавиши. Интересно было бы выучить язык. Когда-то на семинаре Олега Рудавина один из присутствующих переводчиков цитировал стихи на белорусском. Звучало красиво.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сегодня переводила на английский двуязычную справку об отсутствии судимости. Научилась набирать на белорусской раскладке. Прикольно, она на 3 клавиши от русской отличается, как и украинская. Разумеется, это разные клавиши. Интересно было бы выучить язык. Когда-то на семинаре Олега Рудавина один из присутствующих переводчиков цитировал стихи на белорусском. Звучало красиво.
Комментарии (4):
Яна iшла сцяжынкай вузкай
Ля каляровага сяла.
Як ветразь над блакiтнай блузкай
Касынка белая плыла.
Ах, незнаёмка, незнаёмка,
Неспядзяваная бяда!
И прыпынiть цябе не ёмка,
И одпусцiць цябе шкада.
Это стихи Генадзя Бураукiна. Не знаю... Приятным показалось то, что Вы сказали о беларусском языке))) Возможно, это не лучший образчик белорусского, но мне нравится))
Ля каляровага сяла.
Як ветразь над блакiтнай блузкай
Касынка белая плыла.
Ах, незнаёмка, незнаёмка,
Неспядзяваная бяда!
И прыпынiть цябе не ёмка,
И одпусцiць цябе шкада.
Это стихи Генадзя Бураукiна. Не знаю... Приятным показалось то, что Вы сказали о беларусском языке))) Возможно, это не лучший образчик белорусского, но мне нравится))
Helga_the_Translator
19-03-2011-19:32
удалить
Ответ на комментарий y9niko #
Красиво и понятно по большей части. Очень на украинский похоже. Недавно столкнулась с чешским и польским. Тоже похожи на украинский. Но не до такой степени, чтоб свободно понимать.
Ответ на комментарий Helga_the_Translator #
Я же не самый сложный текст выбрала в надежде на Ваше понимание) Хотя, на письме, да, действительно очень похоже. Но польский, мне кажется больше понятен в произношении и меньше в письменной речи, там буковки другие)
Helga_the_Translator
20-03-2011-01:57
удалить
Ответ на комментарий y9niko #
Мне на письме в любом случае понятнее, потому что есть время подумать. А буквы - дело наживное.
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Белорусский | Helga_the_Translator - Translator But Not A Machine: Блог переводчика Хельги Тарасовой: О переводе, финансах, успехе, мечте |
Лента друзей Helga_the_Translator
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»