• Авторизация
Дневник Helga_the_Translator Лента друзей - Дневник - Полная версия


пошлый я человек 05-07-2010 14:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Любят наши люди пассивный залог. И лепят его к месту и не к месту. Сегодня нашла потрясающую фразу в группе свадебного фотографа: "Фотографии обрабатываются и отдаются вам на диске". Не знаю, как у вас, а у меня первая мысль была о том, что фотограф подсознательно хочет как-то устраниться от этого процесса. А вторая... впрочем, о второй не будем...

LI 7.05.22
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Арина_Говорухина 06-07-2010-15:19 удалить
Помню давно слышала беседу двух филологов: один из них поучал другого- "наши люди часто используют страдательный залог, а вот американцы крайне редко,потому что..." - концовку не припоминаю.Интересно ,это правда и если да,то почему так?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Helga_the_Translator 06-07-2010-15:56 удалить
Потому что с активным залогом получается проще, удобнее и короче. Это правда. Вообще, у меня есть теория, что здесь прослеживается глубинная связь с менталитетом. Американская культура скорее индивидуальна, а наша коллективна. Думаю, дело также в отношении к личной инициативе, авторскому праву и ответственности за свои действия. Но это всего лишь моя теория.

LI 7.05.22
Обратиться - Ответить - К полной версии
Арина_Говорухина 06-07-2010-18:02 удалить
Helga_the_Translator, активный - от "я" делаю и следовательно несу ответственность, пассивный - "некто" делает, а моя хата с краю.))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник пошлый я человек | Helga_the_Translator - Translator But Not A Machine: Блог переводчика Хельги Тарасовой: О переводе, финансах, успехе, мечте | Лента друзей Helga_the_Translator / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»