Ось я і зробила те, що робити, чесно кажучи, ненавиджу. Додала до списку мов українську, твердо знаючи, що згодом доведеться її звідти вилучити, бо зайвий рух кожного разу буде збивати автоматизм і страшенно дратувати. Навіщо я це зробила - не знаю. Може, для того, щоб сказати, які почуття в мене викликає молодь, що пише твори українською, живучи там, де майже ніхто нею не розмовляє і не читає. Hi, десять (а в кого вже одинадцять) років ми розуміємо усе. Десять років не виникає ніяких проблем. Потім у інституті (звичайно, якщо то не філологічний факультет) ми вдаємо, що усе й надалі іде добре. Але насправді ми починаємо забувати. Якщо раніше ми могли невимушено розмовляти, то тепер ми що далі частіше затинаємося, ледве-ледве згадуємо потрібні слова. Вже через 5 років без жодних зусиль розуміємо новини, фільми, газети, заповнюємо якісь форми, але вже не в змозі зв'язати і пару слів самостійно. Коли нам, навіть тим, хто зазвичай не боїться перешкод, пропонуюсь прочитати якусь книжку українською, ми вагаємося, ми шукаємо якісь приводи, щоб відмовитися. Але якщо ми погоджуємося, мова ненадовго повертається з усіми специфічними і, на перший погляд, дивними і незграбними словами і правилами. Ми починаємо відповідно мислити і відчувати. Це здається таким природнім, таким логічним. Але закривається остання сторінка, і усі ті знання, відчуття, вміння і рефлекси повертаються до небуття нашої підсвідомості, щоб залишитися там до наступної книжки. І коли мене про це питають, я чесно, - без жодного сумніву чи докору сумління - відповідаю "Нет, я не знаю украинского".

LI 7.05.22