• Авторизация


Эпистолярный жанр 09-05-2010 03:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


На IT happens нашла историю:

В процессе своей работы фрилансером я так или иначе контактирую с разного рода заказчиками и в большинстве случаев отправляю макеты дизайна им на электронную почту. И каждый раз передо мной встаёт задача, как у Чебурашки в том древнем анекдоте:

Что написать ему в письме?
Надо написать так, чтобы он сразу понял всю серьёзность моей работы!
Я ему напишу: "Макет!"... нет, не пойдет, коротко.
Я напишу: "Вот макет!"... нет, грубовато как-то получается.
"Вот ваш макет"... почему макет ваш, когда он мой?

Лучше будет сказать: "Вот вам мой макет"
Точно. "Посылаю вам мой макет..."
Точно.
Все.
Послал.

$%@, МАКЕТ ПРИЛОЖИТЬ ЗАБЫЛ!!!

Почему-то у многих такая проблема: что написать в письме, когда нужно просто отправить файл. Решение подцепила у своих бывших сотрудников из ИТ-компании. Выглядит оно так:

Добрый день, %name%

Результат/документ такой-то/обещанное в приложении.

С уважением,

Уточнение: наши айтишники всю дорогу предпочитали красивое русское выражение "в аттаче".



LI 7.05.22
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Эпистолярный жанр | Helga_the_Translator - Translator But Not A Machine: Блог переводчика Хельги Тарасовой: О переводе, финансах, успехе, мечте | Лента друзей Helga_the_Translator / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»