Об идиотизме
22-12-2009 00:44
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Topbot Оригинальное сообщение
чужошмати hosting — притулок, application —
навів![[info]](http://i.a-r.me/2rV)
bluzzz
займаєцця такою хуйнею не заокеанська діаспора (як можна було б подумати), а самі шонінаєсть щирі українці
источник - ![[info]](http://stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
diversey_ua
[4 ссылок 111 комментариев 1290 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Topbot Оригинальное сообщение
чужошмати hosting — притулок, application —
hosting
— притулок, application — застосунок, cookies — реп'яшки, space — прогалик, account — припис, display — позирало, screen — лоно, interface — зносини, hard drive — записник, driver — прилучка, folder — окладка, screensaver — щадливець, login — впис, Browser — пересувка, double click — двотиск, cd-rom — кружалонавів
займаєцця такою хуйнею не заокеанська діаспора (як можна було б подумати), а самі шонінаєсть щирі українці
- Дарчук Наталія Петрівна, Алексієнко Людмила Антонівна (доценти кафедри сучасної української мови Інституту філології Київського університету імені Тараса Шевченка) - лінгвістична частина;
- Сірук Олена Борисівна (к.філол.н., співробітник лабораторії комп'ютерної лінгвістики Інституту філології Київського університету імені Тараса Шевченка...) - лінгвістична частина, веб-дизайн та кодування, загальне редагування та підтримка;
- Сорокін Віктор Михайлович (інженер-програміст лабораторії комп’ютерної лінгвістики Інституту філології Київського університету імені Тараса Шевченка) - програмування.
єслі ви хочете возмущацця - знайти цих простігосподі філологів можна в лабораторії комп'ютерної лінгвістики Київського національного унівеситету імені Тараса Шевченка (жовтий корпус, аудиторія 130)
і заберіть їх з жовтого корпусу в "жовтий дім"
diversey_ua[4 ссылок 111 комментариев 1290 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
Комментарии (4):
Арина_Говорухина
22-01-2010-18:36
удалить
я в прошлом году ездила в Узбекистан по делам,так там такой же х....занимаются,находя соответствия английским и немецким словам ну типа,летающая арба и пр. 
Helga_the_Translator
22-01-2010-18:42
удалить
Ответ на комментарий Арина_Говорухина #
На самом деле, такой процесс идет и на адеквате, на профессиональных форумах переводчиков до последней капли крови бьются над каждым термином, чтобы не появлялось лишних калек. Но часто это происходит уже после того, как калька приживается в языке. А потом рядовых пользователей уже не переубедишь, что так правильнее. Мораль1: сразу надо делать хорошо. Мораль 2: Жадность заказчика перевода может иметь катастрофические последствия.
07-07-2011-01:36
удалить
откуда взяли переводы, можно ссылку?
Helga_the_Translator
07-07-2011-11:13
удалить
Ответ на комментарий #
Я процитировала запись Topbot http://diary.ru/~topbot/p89610122.htm. Первоначальный источник лучше выяснять у него.
Комментарии (4):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Об идиотизме | Helga_the_Translator - Translator But Not A Machine: Блог переводчика Хельги Тарасовой: О переводе, финансах, успехе, мечте |
Лента друзей Helga_the_Translator
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»