Я вот что-то в последнее время особо гоню на французов. Решила исправится, ведь я, на самом деле, много всего тут и ценю.

Задели с Катей Irogami тему об официальном языке. И вот мне нравится во Франции то, что общение, даже по и-мейлу, довольно обстоятельное. Т.е. официальный тон сохранен. Куча всяких разных обращений, в зависимости от того, знаешь ты человека или нет, в хороших отношениях или не очень, насколько хорошо знаешь. К тому же, все фразы пишутся польностью. Никаких OK или no probleme на американский манер. Фраза пишется полностью. Если это подтверждение телефонного собрания, то так и пишут: "Я подтверждаю наши собрание в такое-то время", а не просто тебе оки-доки ;). Никаких обращений по имени, " на ты", односложных указаний типа "сделать", "заархивировать" и проч. Директор пишет мне со всеми "пожалуйста" и "спасибо заранее". Никакой фамильяности и панибратства. Это мне нравится.

********

Я уже писала о том, что французский язык - очень изыскан. В нем полно очень витиеватых и красивых фраз. Например, вчера мы говорили о сыре с моей французской подругой. Она спросила, какой сыр мы едим вечером на ужин. И выссказала надежду, что это не "La vâche qui rit" (французский сыр, наподобие наших плавленых, который тут даже сыром не считают). Я сказала, что нет, такой не едим, но поинтересовалась, что она собственно имеет против этого сыра. И вот ее ответ: "Ce n'est pas le bon produit de terroir". Вот у нас бы как сказали? "Да галимый сыр" или "Говно это", или "Да не сыр это вовсе". А вот француз говорит: "Это тебе не качественный местный продукт". Т.е. он даже не говорит, что продукт плохой, он говорит, что продукт не является качественным местным продуктом. Эх, гурманы и эстеты!

*******

Пошла покупать вчера цветные колготки. Маленький такой бутик в цетре. Я туда постоянно заглядываю. Хотела красные и темно-синие. Красные были, но показались мне слишком красными ;), потому я взяла коричнево-зелено-синие (в полосочку ;)). Да, очень логично, но я же настоящая женщина ;). А вот синие были, но только очень уж синие. Я хотела, чтобы цвет был более темным. Перерыла все там - нет. Я спрашиваю у продавщицы, женщины в возрасте, с каким-то фантастическим акцентом и умопомрачительно-изысканными формулировками фраз (типа, "На данный момент я не располагаю колготами вашего размера"):

- У вас есть вот такие колготы, только по-темнее.

- Нет, Мадам, все, что у меня есть, вы видите на витрине.

Если я не знала тонкостей маленьких французских бутиков, я бы ушла, купив мои полосатые колготы. Но я же знала :). Потому стала неспешно рыться и всячески показывать, как же я не могу без темно-синих колгот. Перебрала еще несколько похожих цветов, но моих размеров не было. И тут она, подумав, достает из закромов колготы моей мечты, страшно извиняясь, потому как у них порванная коробка, и она готова мне их отдать за 5 евро. При чем, колготы Pierre Mantoux, начальная цена 25 евро ;). В общем, я тут же их загребла. С первыми у меня получилось 21 евро, так она еще округлила мне сумму до 20 евро, чтобы было "tout rond".

Люблю эти маленькие бутики со своими хозяйками, которые никуда не спешат. И клентов к тому же приучают.