Oб использовании SO и VERY перед прилагательными для их усиления.

VERY - используется для указания на новую информацию.
SO - относится к уже известным событиям.


I am sorry I am so late. – информация известна: я опоздал, а в данный момент просто признаюсь в этом. Мы знали, что человек опоздал.

It was very cold in England.– новая информация: сообщение о погоде в Англии. До этого мы ничего о ней не знали.



Но в современном разговорном английском наметилась тенденция использовать повсеместно SO для усиления не только прилагательных, но и других частей речи:

She is so into him. – Она по уши втюрилась в него.
I am so not in the mood of doing that. – Мне так не хочется этим заниматься.
I am so speaking English. – Я так заболтался по-английски.
------------------------------------------

Примите участие в опросе