Вспомним прошлый "only one"

Это интересно!

Я думаю, каждый смотрел комедию "Один дома" и помнит тот момент, когда маленький плохой мальчик Кевин дрых перед теликом, где крутился мульт, в котором такой зеленый гоблин тырит украшения с рождественской елки и еще веселая песенка "You are rotten, mister Grinch"
История мистера Гринча, злобного зеленого волосатика, которого не признали в волшебном городе Ктограде и который терпеть не мог Рождества - любимая рождественская сказка американских детишек.
Лично я смотрела фильм, где Гринча играл Джимм Керри.
В общем. Именно эта книга дала жизнь не только мульту, фильму и не просто породила зеленого, обиженного на всех, гоблина, который однажды украл Рождество, но и внесла новое слово в английский лексикон - grinch.
---------------------------------------------

When Theodor Geisel, better known as Dr. Seuss, wrote the children's book How the Grinch Stole Christmas in 1957, he probably (пробабли - должно быть, вероятно) had no idea (айдиа) that in 20 years "grinch" would enter the general (дженирал) lexicon (лексикэн) of English. Like Charles Dickens' Ebenezer Scrooge (whose name has become synonymous (синонимэс) with "miser" (майзэ - скряга, жадина, скупец), the Grinch changes his ways (- изменился) by the story's end, but it's the unreformed (анрифомд - неисправимый) character (кэрэктэ - герой) who "hated Christmas! The whole Christmas season!" who sticks in (стик ин) our minds (запал нам в душу). The ill-natured (ил- нэйчэд - злобный) Grinch, with his heart "two sizes (сайз - размер) too small," provides us (провайд - обеспечивать) with a lively symbol of someone we love to hate, and his name has thus (фас - до такой степени) come to refer (рифэ - передать) to any disgruntled (дизгрантлд - раздраженный) grump (грамп - ворчун) who ruins (руин - рушить, портить) the pleasure (плэжэ - удовольствие) of others.
--------------------------------------------------
Вы догадались, что значит слово grinch?
Grinch - человек, отравляющий другим удовольствие; брюзга, ворчун

--------------------------------------------------
Вывод:
probably- вероятно
miser - скряга, скупец, жадина
to change one's ways - измениться
unreformed - неисправимый
stick in mind - запасть в душу, запамниться
ill-natured - злобный
thus- до такой степени
refer - передать
disgruntled - раздражительный
grump - ворчун
ruin - рушить
pleasure - удовольствие
grinch - человек, отравляющий другим удовольствие; брюзга, ворчун
[показать]