Дневник English_for_dummies
Лента друзей - Дневник - Полная версия
SerenityJames (English_for_dummies)
Урок 114. Text of Song: Save me/Morandi
17-01-2009 21:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
У всех нас наверняка есть любимая англоязычная песня, но некоторые из нас даже не знают ее слов, а другие знают, но понятия не имеют об их значении.
Я не поклонница современных песен, но есть некоторые, которые мне нравятся в большей степени не только из-за мелодии, но и из-за слов. Одна из них - Save me. (по этой ссылке можно скачать мелодию, прослушать демо - для обладателей Flash Player)
----------------------
Save me
When I’m with you (Когда я с тобой)
Everything seems better (Все кажется лучше)
Now I know (Теперь я знаю)
I see it all today (Я увижу все сегодня)
We were mend to be together (Мы были созданы для того, чтобы быть вместе)
I’m in pain when you’re away (Мне ужасно больно, когда ты далеко)
Refrain:
Come on and save me (Приди и спаси меня)
I’m loosing my touch (Я теряю связь)
Day after day (День ото дня)
Cause I miss you so much (Потому что я так сильно скучаю)
Come on and save me (Приди и спаси меня)
I’m loosing my mind (Я теряю разум)
Waiting and waiting (Ожидая и ожидая)
For you to be mine (Тебя, чтобы ты стал моим)
Come and save me (Приди и спаси меня)
From me… me… (От меня самой)
Come and save me
From me… me…
------------------------------
(Не забывайте, что у английских слов несколько значений.
Здесь приведены именно употребленные в песне.
Я выбрала те слова, что могут быть неизвестны человеку с низким уравнем английского.
Не обязательно, что здесь вообще нашлись новые слова для некоторых из вас)
mend (мэнд) - улутшать, исправлять
pain (пэин) - боль
touch - осязание
miss - скучать
-----------------------
А у вас есть любимая англоязычная песня?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
У всех нас наверняка есть любимая англоязычная песня, но некоторые из нас даже не знают ее слов, а другие знают, но понятия не имеют об их значении.
Я не поклонница современных песен, но есть некоторые, которые мне нравятся в большей степени не только из-за мелодии, но и из-за слов. Одна из них - Save me. (по этой ссылке можно скачать мелодию, прослушать демо - для обладателей Flash Player)
----------------------
Save me
When I’m with you (Когда я с тобой)
Everything seems better (Все кажется лучше)
Now I know (Теперь я знаю)
I see it all today (Я увижу все сегодня)
We were mend to be together (Мы были созданы для того, чтобы быть вместе)
I’m in pain when you’re away (Мне ужасно больно, когда ты далеко)
Refrain:
Come on and save me (Приди и спаси меня)
I’m loosing my touch (Я теряю связь)
Day after day (День ото дня)
Cause I miss you so much (Потому что я так сильно скучаю)
Come on and save me (Приди и спаси меня)
I’m loosing my mind (Я теряю разум)
Waiting and waiting (Ожидая и ожидая)
For you to be mine (Тебя, чтобы ты стал моим)
Come and save me (Приди и спаси меня)
From me… me… (От меня самой)
Come and save me
From me… me…
------------------------------
(Не забывайте, что у английских слов несколько значений.
Здесь приведены именно употребленные в песне.
Я выбрала те слова, что могут быть неизвестны человеку с низким уравнем английского.
Не обязательно, что здесь вообще нашлись новые слова для некоторых из вас)
mend (мэнд) - улутшать, исправлять
pain (пэин) - боль
touch - осязание
miss - скучать
-----------------------
А у вас есть любимая англоязычная песня?
Комментарии (14):
Mama_Gonzo
17-01-2009-21:54
удалить
немного не по теме, просто интересно стало: а по каким критерия выбираюся люди, которых приглашают в пч сего сообщества?)
по теме: любимых англоязычных песен предостаточно, к примеру pink floyd 'high hopes'
по теме: любимых англоязычных песен предостаточно, к примеру pink floyd 'high hopes'
SerenityJames
17-01-2009-22:37
удалить
Песня будет)
Приглашаются только те, кто является близкими родственниками Медведева или Путина, а что? О_о
Шуткан))
Хотя... О_о
Приглашаются только те, кто является близкими родственниками Медведева или Путина, а что? О_о
Шуткан))
Хотя... О_о
Mama_Gonzo
17-01-2009-22:50
удалить
тут будет? мне не надо, я ее наизусть знаю)
оу сэнкс! только ошибочка вышла, я на самом деле дальняя родственница королевы Елизаветы)) да так, просто я сама переводчик и как-то неожиданно было оказаться в сообществе "английский для чайников"
хотя.. учиться, учиться и еще раз учиться)
оу сэнкс! только ошибочка вышла, я на самом деле дальняя родственница королевы Елизаветы)) да так, просто я сама переводчик и как-то неожиданно было оказаться в сообществе "английский для чайников"
хотя.. учиться, учиться и еще раз учиться)
SerenityJames
17-01-2009-23:26
удалить
Да не в том смысл)
Просто идею с песней подкинула, другие может не так гениальны)
Кстати, а слова у песни красивые, пусть она и депрессивная малеха О_о
А насчет чайников, это совпадение)
Кстати, я будущая жена младшего внука Елизоветы, так что скоро породнимся... О_о хD
Просто идею с песней подкинула, другие может не так гениальны)
Кстати, а слова у песни красивые, пусть она и депрессивная малеха О_о
А насчет чайников, это совпадение)
Кстати, я будущая жена младшего внука Елизоветы, так что скоро породнимся... О_о хD
Mama_Gonzo
17-01-2009-23:41
удалить
это уже становится классикой жанра учить английскую лексику по текстам любимых песен)) и кстати, для меломанов это лучший вариант)
ого! одобряю выбор ;)
ого! одобряю выбор ;)
SerenityJames
18-01-2009-00:52
удалить
Та я все беру, и песни и стихи. Вон несколько постов назад был монолог Гамлета, потом стишек про пастушка или из текстов газет или статей, просто я подумала что это было бы интересно)
Mama_Gonzo
18-01-2009-01:20
удалить
для тех кто любит этот язык и постоянно его совершенствует все интересно, каждый нюанс)
"это уже становится классикой жанра учить английскую лексику по текстам любимых песен" - вот-вот, я именно так до школы и учила, постоянно в доме звучали англо-песни!
ВОПРОС: а мне можно песню с переводом выложить? Какую-нибудь из любимых:)?..
ВОПРОС: а мне можно песню с переводом выложить? Какую-нибудь из любимых:)?..
SerenityJames
22-01-2009-14:11
удалить
Всмысле ты хочешь ВЫЛОЖИТЬ, или ПРЕДЛОЖИТЬ название?)
Можно. Даже оба варианта)
Можно. Даже оба варианта)
SerenityJames
22-01-2009-14:12
удалить
Кидай название, можно несколько)
El_Mariachi
05-02-2009-03:00
удалить
Привет. По-моему, ерунда какая-то...
We were mend to be together - по-русски грамотно это будет "мы были созданы, чтобы быть вместе".
I’m loosing my touch - "я теряю связь"
Но я вообще против дословного перевода, тем более песен. Он калечит восприятие языка.
Я бы не сказал, что это оптимальная песня для изучения языка. Насколько я помню, обычно учат на Yesterday - там действительно классный литературный текст, многообразная лексика.
Это мои комментарии по переводу, вы можете из смело удалить если они вам покажутся несправедливыми. Вообще, идею такого блога поддерживаю, просто рекомендую автору быть внимательным: может кто-то всерьез учится... Например, в вашем "Flesh Player" - Flesh - "плоть, мясо", а Flash - как раз-таки тот самый формат "флэш".
We were mend to be together - по-русски грамотно это будет "мы были созданы, чтобы быть вместе".
I’m loosing my touch - "я теряю связь"
Но я вообще против дословного перевода, тем более песен. Он калечит восприятие языка.
Я бы не сказал, что это оптимальная песня для изучения языка. Насколько я помню, обычно учат на Yesterday - там действительно классный литературный текст, многообразная лексика.
Это мои комментарии по переводу, вы можете из смело удалить если они вам покажутся несправедливыми. Вообще, идею такого блога поддерживаю, просто рекомендую автору быть внимательным: может кто-то всерьез учится... Например, в вашем "Flesh Player" - Flesh - "плоть, мясо", а Flash - как раз-таки тот самый формат "флэш".
SerenityJames
05-02-2009-15:46
удалить
Ответ на комментарий El_Mariachi #
El_Mariachi, отчего же. Мы не боимся критики. Мало того, никто не говорил, что в текстах нет ошибок и ОПИСОК (вспомните flEsh).
Насчет перевода вы абсолютно правы, но по данным песням учат лексику, поэтому каждому новому слову, которое Дамер желает дать в данном уроке, должен быть точный перевод.
Но эти ошибки мы исправим.
Пусть иногда и хочется полета фантазии.
Уж я то знаю.
Но приходится держаться в рамках лексики.
Это всего лишь более интересный способ пополнение словаря.
Лирический перевод, увы, не должен иметь здесь места.
Кроме того, исправление недочетов уроков приветствуется.
Спасибо за проявленную инициативу.
Насчет перевода вы абсолютно правы, но по данным песням учат лексику, поэтому каждому новому слову, которое Дамер желает дать в данном уроке, должен быть точный перевод.
Но эти ошибки мы исправим.
Пусть иногда и хочется полета фантазии.
Уж я то знаю.
Но приходится держаться в рамках лексики.
Это всего лишь более интересный способ пополнение словаря.
Лирический перевод, увы, не должен иметь здесь места.
Кроме того, исправление недочетов уроков приветствуется.
Спасибо за проявленную инициативу.
El_Mariachi
05-02-2009-15:56
удалить
SerenityJames, Пожалуйста. Правда, я думаю, что это не лирический перевод, а адекватный, а перевод слов вы приводите в отрыве от контекста, языка, без учета остальных слов.
Например, у слова "touch" - "связь", "прикосновение" - словарное значение. Но, возможно, в песне имеется в виду то, что герой так расчувствовался, что потерял осязание. Думаю, что логичным продолжением строчки было бы: "Я теряю осязание, приди и спаси меня, врач-невролог..." А вовсе не то, что он теряет связь с миром, человеком, чувством все больше день ото дня и т.д.
Например, у слова "touch" - "связь", "прикосновение" - словарное значение. Но, возможно, в песне имеется в виду то, что герой так расчувствовался, что потерял осязание. Думаю, что логичным продолжением строчки было бы: "Я теряю осязание, приди и спаси меня, врач-невролог..." А вовсе не то, что он теряет связь с миром, человеком, чувством все больше день ото дня и т.д.
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Урок 114. Text of Song: Save me/Morandi | English_for_dummies - Non scholae, sed vitae discimus |
Лента друзей English_for_dummies
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»