Урок 109. Из истории образования слов
11-01-2009 23:36
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Очень интересная статья.
----------------------------------------------------------------------
Представьте себе, что вы читаете какой нибудь текст не слишком сложный, и вдруг вам попадается такое словосочетание: ‘landing net’. Вроде все слова знакомы: land (земля, суша); net(нэт- сеть).
Что-то вроде «приземлившейся сети».
Если немного поднапрячь воображение, то можно догадаться, что «сеть для приземления (посадки)» - это сачок для ловли крупной рыбы:
‘landing net’.
Остроумный английский язык!
land – земля, суша (существительное)
to land – приземляться (глагол)
The airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one.
Аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем.
--------------------
А теперь представьте, что вам в тексте встретилось слово ‘earthnut’ (иОф нат)
Опять удивление: ‘earthnut’- земляной орех, который еще называют ‘groundnut’.(граунд нат)
ground – это тоже ‘земля’.
Underground – метрополитен.
И, наконец, Earth.
Earth – это не только наша Земля, наш Мир, но и земля (почва):
The Earth revolves (риволв) around the sun.
Земля вращается вокруг солнца.
By means of sand (сэнд) it is, that the fatty (фэти) earth is rendered (рЭндэд) fertile.(фётайл)
С помощью песка жирную землю можно сделать плодородной.
Выстроим иерархию:
land – то, что на поверхности Земли.
landscape (лэндскейп) – это и пейзаж и ландшафт
ground – копай глубже!
The ground must be plowed (плау) in early spring.
Землю следует вспахивать ранней весной.
to take ground – занять позицию, обрести почву под ногами (в прямом и переносном смыслах)
Еarth – Земля
The Earth revolves around the sun.
Земля вращается вокруг солнца.
earth - земля, могила
He was brought to the earth according (экодин) to his value (вэлью).
Он был похоронен соответственно своему положению.
earth – реальность:
be back to earth,
to come down to earth (with a bump (бамп))
спуститься с небес на землю
the whole (хоул) earth - весь мир, все народы.
And the whole earth was of one language, and of one speech.
На всей земле был один язык и одно наречие.
Earth is not a shadow (шэдоу) of heaven (хэвн), but heaven is a dream of earth.
----------------------------------------------------------------------------------------
land - земля, суша
land - то, что на поверхности земли
landscape - пейзаж
to land - приземляться
net - сеть
landing net - сачек для ловли крупной рыбы
earthnut (groundnut) - земляной орех
ground - земля
ground - капай глубже!
to take ground - занять позицию, обрести почву под ногами
Earth - планета Земля, Мир, почва
eath - реальность
be back to earth - вернуться к реальности
to come down to earth (with a bump) - спуститься с небес на землю
bump -
to bring to the earth - придать земле
sand - песок
fatty - толстый
render - изменять состояние
fertile - плодородный
according - согласно
value - положение, строимость
the whole earth - весь мир, все народы
shadow - тень
heaven - рай
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote