Часто случается так, что мы не можем точно указать, о чем именно идет речь, где именно находится объект и т.п. В этом случае на помощь приходят неопределенные местоимения. В русском языке это утвердительные неопределенные местоимения (выделены): "Кто-то с кем-то где-то как-то, почему-то и зачем-то" (Студенческая народная мудрость) и отрицательные: "Мне никто никогда ничего не рассказывает!" В английском языке для обозначения подобных неясностей существует не два, а три вида неопределенных местоимений: образуемые от основы some (Урок часть 1), от основы any и от основы no (Урок часть 2)

Этапы работы :
1) Лекция
2) Выводы
3) Закрепление на основе теста (сами или вместе)


_______________________________________________________________________________________________________________________

 РУССКИЙ                        АНГЛИЙСКИЙ(от основы SOME)

- кто-то                           - someone (somebody)                  

- что-то                           - something

- где-то                            - somewhere

- как-то                           - somehow

- когда-то                        - some day, some time

  когда-нибудь

 (однажды)

_______________________________________________________________________________________________________________

РУССКИЙ                             АНГЛИЙСКИЙ (от основы any)

- кто угодно                          - anyone (anybody)

  кто-нибудь

- что угодно                         - anything

  что-нибудь

- где угодно                         - anywhere

  где-нибудь

- как угодно                         - anyhow

- когда угодно                      - any day, any time

 в любое время

_____________________________________________________________________________________________________________

В УТВЕРДИТЕЛЬНЫХ предложениях, используются неопределенные местоимения, образованные от основы SOME и ANY - в зависимости от смысла:
При этом some употребляеться с местоимениями, означающими что-то конкрутное, any с местоимениями, обладающими более широким смыслом

* Примеры взяты из песен
"I just need someone to love" - Мне нужно кого-нибудь любить, мне нужен КТО-ТО, кого бы я смог любить. Кто-то определенный.
I said something wrong, Now I long for yesterday" - Я сказал что-то не то, и теперь я хочу, чтобы снова наступило вчера. ЧТО-ТО, что-то определенное не то, не ЧТО-ЛИБО (anything)
"If you want a lover I'll do anything you ask me to" - Если тебе нужен любовник, я сделаю все, о чем ты попросишь (= что угодно). Все что угодно, не какое-то определенное действие, а что-то неопределенное, что скажешь - any
_____________________________________________________________________________________________________________________

В ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ предложениях употребляются неопределенные местоимения, образованные от основы ANY (всегда. но, как обычно, есть исключения) для передачи значения "кто-нибудь", "что-нибудь" и т.п. Вопросов, в которых местоимение, образованное от any, имело бы значение "что угодно", не бывает даже в русском:

"Is there anybody going to listen to my story?" - Кто-нибудь хочет послушать мою историю? КТО УГОДНО, не важно, нет определенного адресата.
"Anybody seen my baby?" - Кто-нибудь видел мою герлфренд? КТО УГОДНО
_____________________________________________________________________________________________________________________

Иногда в ВОПРОСИТЕЛЬНЫХ предложениях ВМЕСТО местоимений ANY... используются образованные от основы SOME. Это происходит только в том случае, если вы СОВЕРШЕННО УВЕРЕНЫ в положительном ответе на ваш вопрос.

Например, вы заходите в кабинет к Генеральному, а он под столом ползает, сдвинув очки на кончик носа. В том случае, если остальные 364 дня в году шеф все-таки предпочитает вертикальное телоположение, вы его вежливо так спросите: "Have you lost something, sir?" - Сэр, Вы что-то потеряли? Скорее всего, он либо скажет да, либо уже сошел с ума, но это ни имеет ничего общего с английским языком.
____________________________________________________________________________________________________________________

Еще местоимения, образованные от основы SOME, используются ЗА СТОЛОМ (так называемое правило вежливости): "Would you like some coffee?" - "Хотите кофе?"
_____________________________________________________________________________________________________________________

Вывод:
В утвердительных - some и any
some - что-то или кто-то определенный
any - что-то или кто-то неопределенный
В вопросах - всегда any
Исключения:
some - при полной уверености в положительном ответе
some - при обращении за столом
______________________________________________________________________________________________________________________
Тест:

Сам тест, для желающих проверить себя без подсказок

А теперь давайте разбираться:

1) Tom lives ... near London.
Том живет... около Лондона
где-то
where
any или some?
anywhere - в любом месте
somewhere - в определенном месте
Том живет в каком-то ОПРЕДЕЛЕННОМ месте рядом с Лонданом. Пусть мы не знаем названия, но он живет в определенном месте, а не хаотически перемещаеться по графствам, что мы не может определить его точное местоположение.
SOMEWHERE

2) Do you know ... about computers?
Ты знаешь ... о кампьютерах?
что-нибудь
thing
Обратите внимание, что предложение вопросительное
some - уверенность в утвердительном ответе
some - вопрос за столом касательно еды
нет
anything - вообще хоть что-то, а не что-то определенное

3) Attention, please! There's ... I want to tell you.
Попрошу внимания. Я хочу ... сказать
что-то
thing
что-то определенное или что-то неопределенное, вообще хоть что-нибудь?
something - что-то определенное

4) Do you know ... in New York?
Ты знаешь ... в НЙ?
кого-то
one
Вопрос
не за столом
не уверены в утвердительности ответа
anyone - хоть кого-нибудь, любого, не определенного

5) Is there ... interesting on television tonight?.
... интересное по телику?
Что-нибудь, любая вещь
thing
Вопрос
не стол
нельзя быть уверенным в утвердительном ответе
anything - что угодно

6) Would you like ... to eat?
вопрос
задаеться за столом, касаемо еды
something

7) "Can I ask you for a favour?" - "Certainly. You can ask me ... you want".
Ты можешь спрашивать что захочешь, любую вещь
thing
любую или определенную?
anything - любую

8) Where is Ann?! Well, she can be ...
Где Эн? Ну, она может быть повсюду, где угодно
where
где угодно или в определенном месте?
anywhere - где угодно

* Как видно, максимально точный и близкий к смыслу перевод позволяет практически полностью исключить ошибки. Именно поэтому ему нужно и учиться.