Идиомы: A
Идиомы: Dog

Очередная коллекция идиом. В основу этих положено известное всем слово three [фри] или три.



as phony as a three-dollar bill (дословно: такой же фальшивый, как трех долларовая купюра)
[эс фОуни эс э фри-долэ бил]
Неискренние, лживые
The woman's excuses are "as phony as a three-dollar bill" and I do not believe any of them.
Извинения женщины неискренны, я не верю ни единому слову.

three R's (досл. три Р)
[фри оо'c]
Many people believe that teaching the three R's is the most important role for schools.
Многие люди считают, что обучение чтению, письму и арифметике – самая главная роль школы.
Т.е "three R's" это сокращенное название трех основных предметов - чтение, письмо и математика.

three sheets to the wind (досл. три простыни на ветер)
[фри щитс ту вэ винд]
Пьян, пьяна
He laughed loudly, and when I looked at him more closely I saw that he was three sheets to the wind.
Он громко смеялся, и когда я внимательно посмотрела на него, я увидела, что он пьян.

two's company, three's a crowd (досл. два – компания, три – толпа)
[ту из кампани, фри из крАуд]
Третий лишний
My friend wanted to go with me and my girlfriend but I said him that "two's company and three's a crowd" so he stayed home.
Мой друг хотел пойти со мной и с моей подругой, но я сказал, что третий лишний, и он остался дома.

a three – ring circus (досл. трёхкольцевой цирк)
[э фри-рин сОкэс]
шум-гам
сыр-бор
у нас на алгебре "паника!!!"
Это когда все начинают орать и беситься, или встает какая-то неразбериха
This meeting is like a three-ring circus.
Это не собрание, а базар-вокзал какой-то.