Урок 208.
Text for Reading:
About Hallowe'en. Part I




Сегодня ехала домой и думала о том, что нужно написать какой-то пост по теме Хеллоуина.
У нас уже имеются:
- Hallowe'en Phrases >>>
- И также одна весьма милая песня с настроением - This is Hallowe'en >>>

Сегодня я думала дать название всяким тварям (гномы, гремлины, упыри и т.п.), но секунду назад решила, что прежде лучше рассказать об истории возникновения этого праздника. Так что, братцы, приготовились слушать.

[показать]

--------------------
About Holiday:
--------------------

Halloween (or Hallowe'en) is an annual holiday observed on October 31, primarily in United Kingdom,Ireland, Canada and the United States. It has roots in the Celtic festival of Samhain and the Christian holiday All Saints' Day, but is today largely a secular celebration.

Common Halloween activities include trick-or-treating, wearing costumes and attending costume parties, carving jack-o'-lanterns, ghost tours, bonfires, apple bobbing, visiting haunted attractions, committing pranks, telling ghost stories or other frightening tales, and watching horror films.

primarily [praɪ'mer(ə)lɪ] - firstly (удо6нее методом синонимов, но воо6ще - "первоначально")
It has it's roots in smth - берет начало от. root [ruːt] корень, исток и т.п.
secular - ['sekjələ] мирской (не религиозный)
carving jack-o'-lanterns - вырезание лиц на тыквах. to carve [kɑːv] вырезать. Офф-топ: Джек-о-Лэнтэн также является персонажем и носит имя Джек Фонарик, которого побаиваются все детишки. На прошлый Хеллоуин у нас 6ыла шутка, когда при слове "Джек Фонарик" все вокруг орали. К сожалению в этот раз о6 этом никто не вспомнил.
bonfire - ['bɔnˌfa(ɪ)ə] костер (преимущественно 6ольшой)
apple bobbing - традиционная игра на Хеллоуин - с завязанными руками пытаешься выловить из таза я6локо.
haunted attraction ['hɔːntɪd ə'trækʃ(ə)n] - что-то типа дома с призраками или комнаты ужасов и все подо6ные аттракционы с данной тематикой
committing pranks - to commit [kə'mɪt] - совершать, prank [præŋk] шалость. Т.е. шалить, шкодничать, выкидывать всякого рода нелицеприятные трюки, гадить (простите) и прочее.

[показать]

Думаю, на этом можно поставить запятую. Все получили ударную дозу новых странных слов.
В завершение первой части хочу сказать о самом написании праздника - часто на плакатах я встречаю "Helloween" через E. Видимо в этом случает люди предполагают, что первая часто произошла от слова hell - ад, или и того лучше от 6анального hello. Как, надеюсь, многим удалось понять из текста, Halloween 6ерет свое начало не только от кельтского фестиваля с неясным диким названием, но и от христианского праздника святых. Hallowe'en это hallow evening, где hallow ['hæləu] - святой.


[показать]