Дневник English_for_dummies
Лента друзей - Дневник - Полная версия
SerenityJames (English_for_dummies)
24-01-2010 22:40
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Урок 205.
Text of Song:
Silent Night / Inner Splendor Celtic Christmas Music
Популярный рождественский хорал. Оригинал написан австралийским священником отцом Джозефом Мором. В 1918 переведен на английский, сейчас чаще всего поют этот вариант. больше о6 истории этой песни можно узнать здесь (на английском языке).
Что касается меня, мне эта мелодия нравится, как, впрочем, и все рождественские хоралы. Вчера смотрела фильм "Живые". Да-да, как же его расхваливали все эти умные дядечки и тетечки, прям "увидел и простоял с кружкой чая у телика все полтора часа". Ну я так, одним глазом на него косоглазила, но вниманием моим сам фильм не завладел. Но это неважно. Так вот, к чему это я: на энный день эти несчастные в куске самолета распевали именно песню Silent Night. Думаю, хотя 6ы мелодия знакома всем.
P.S. Мужайтесь, ребятки. Когда закончится рождественская тема, пойдет шотландский фольклор.
[показать]
[показать]
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth
[показать]
[показать]
сущ.
infant - младенец, ребенок
peace - здесь
shepherd - здесь
glory - триумф
heaven - небеса
host - войско, толпа (короче куча ангелов и прочих небожителей)
saviour - спаситель, избавитель
beam - луч
dawn - здесь (для смельчаков. кто найдет слово - конфетка)
grace - милосердие
birth - для тех, кто еще не успел прозреть: birthday - день рождения.
гл.
to quake - вздрагивать
to stream - растекаться, струиться
прилаг.
yon = yonder - вот тот
silent - безмолвный
holy - святой, священный
calm - спокойный, невозмутимый, тихий
bright - сияющий
tender - здесь
virgin - чистый, невинный, девственный (the Virgin Mother - Дева Мария)
mild - тихий, спокойный
heavenly - небесный
pure - здесь
radiant - сияющий, лучезарный, ослепительный
redeeming - искупающий
нареч.
afar - вдалеке
местоим.
thy - здесь
Урок 205.
Text of Song:
Silent Night / Inner Splendor Celtic Christmas Music
Популярный рождественский хорал. Оригинал написан австралийским священником отцом Джозефом Мором. В 1918 переведен на английский, сейчас чаще всего поют этот вариант. больше о6 истории этой песни можно узнать здесь (на английском языке).
Что касается меня, мне эта мелодия нравится, как, впрочем, и все рождественские хоралы. Вчера смотрела фильм "Живые". Да-да, как же его расхваливали все эти умные дядечки и тетечки, прям "увидел и простоял с кружкой чая у телика все полтора часа". Ну я так, одним глазом на него косоглазила, но вниманием моим сам фильм не завладел. Но это неважно. Так вот, к чему это я: на энный день эти несчастные в куске самолета распевали именно песню Silent Night. Думаю, хотя 6ы мелодия знакома всем.
P.S. Мужайтесь, ребятки. Когда закончится рождественская тема, пойдет шотландский фольклор.
[показать] [показать]Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth
[показать] [показать]сущ.
infant - младенец, ребенок
peace - здесь
shepherd - здесь
glory - триумф
heaven - небеса
host - войско, толпа (короче куча ангелов и прочих небожителей)
saviour - спаситель, избавитель
beam - луч
dawn - здесь (для смельчаков. кто найдет слово - конфетка)
grace - милосердие
birth - для тех, кто еще не успел прозреть: birthday - день рождения.
гл.
to quake - вздрагивать
to stream - растекаться, струиться
прилаг.
yon = yonder - вот тот
silent - безмолвный
holy - святой, священный
calm - спокойный, невозмутимый, тихий
bright - сияющий
tender - здесь
virgin - чистый, невинный, девственный (the Virgin Mother - Дева Мария)
mild - тихий, спокойный
heavenly - небесный
pure - здесь
radiant - сияющий, лучезарный, ослепительный
redeeming - искупающий
нареч.
afar - вдалеке
местоим.
thy - здесь
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник | English_for_dummies - Non scholae, sed vitae discimus |
Лента друзей English_for_dummies
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»