Дневник English_for_dummies
Лента друзей - Дневник - Полная версия
SerenityJames (English_for_dummies)
31-10-2009 19:11
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Урок 194.
Holiday Phrases: Hallowe'en
Text of Song: This is Hallowe'en / Panic! At the disco
Что ж, в ночь с 31 октября на 1 ноября европейский и североамериканский мир празднует День всех святых, в простонародии Хэллоуин. История праздника Хэллоуин началась много столетий назад на землях современной Великобритании и северной Франции. Эту территорию населяли кельтские языческие племена. Они делили год на две части – зимнюю и летнюю. В течение всей зимы бог Солнца находился в плену у Соуина, властелина мертвых и князя тьмы. 1 ноября кельты устраивали фестиваль Соуин. По древнему поверью, в эту ночь открывалась дверь в потусторонний мир, и обитатели ада проникали на землю. Ночью зажигались костры и приносились жертвы злым духам, чтобы умилостивить их. В начале нашей эры кельтскую территорию завоевали римляне, принеся с собой свои традиции. В конце октября за пиршественным столом древние римляне отмечали праздник – Фералии, посвященный памяти усопших.
В IX веке, когда христианство распространилось на территории Великобритании, эти древние традиции смешались с еще одним праздником – католическим Днем всех святых – All Hallows Even. Позже его стали называть Hallowe'en, и, в конце концов, – Halloween (Хэллоуин). Сегодня от древнего языческого праздника остался набор забавных увлекательных традиций. В эту ночь принято одеваться в костюмы нечистой силы и устраивать маскарады. Неотъемлемый символ Хэллоуина – тыквенная голова. Тыква символизирует одновременно окончание сбора урожая, злобного духа и огонь, отпугивающий его. В эту ночь дети стучатся в дома с криками: "Treat or trick!" – "Угощай или пожалеешь!". Если вы не принесете жертву, эти маленькие «злые демоны»
На моем веку были случаи, когда незнающие люди обзывали этот праздник hElloween (ой, да та же 13 группа ин. яза - вот такие переводчики у нас в стране) видимо полагая, что в его основу входит слово hell - ад. На самом деле, Halloween расшифровывается как hallowed evening или holy eve и в основе его лежит слово hallow - святые мощи или святой.
В прошлом году Дамер уже отмечал Хэллоуин:
Hallowe'en Phrases
~ ~ ~
В этом году Дамер отметит эту красную дату замечательной песней, которая создает превосходное хэллоуинское настроение.
Рекомендовано Дамером для скачивания*.
Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?
Come with us and you will see
This, our town of Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red
I am the one hiding under yours stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise
Round that corner, man hiding in the trash can
Something's waiting now to pounce, and how you'll...
Scream! This is Halloween
Red 'n' black, slimy green
Aren't you scared?
Well, that's just fine
Take a chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night
Everybody scream! Everybody scream!
In our town of Halloween!
I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace
I am the "who" when you call, "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair
I am the shadow on the moonlit night
Filling your dreams to the brim with fright
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Tender lumpings everywhere
Life's no fun without a good scare
That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween
In this town
Don't we love it now?
Everyone’s waiting for the next surprise
Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream
Won’t ya please make way for a very special guy
Our man jack is King of the Pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
La lala la, la la la la...
[cyщ.]
neighbor - сосед
the dead of night - глубокой ночью
fright - испуг
scream - крик, кричать
finger - палец
shake - змея
spider -паук
trash can - мусорный бак
pounce - атака (здесь)
corner - угол
clown - клоун
flash - плоть
trace - след (отпечаток или признак)
wind - ветер
shadow - тень
moonlit - свет луны
scare - испуг
job - работа
back - спина
banshee - банши (ведьма, крик которой предвещает смерть)
skin - кожа
patch - лоскут, пятно
[гл.]
to die of - умереть от
to hide (hid, hidden) - прятаться
to glow - светиться, сверкать, гореть
to roll the dice - кидать кости (игральные)
to ride (rode, ridden) - ехать верхом
to blow (blew, blown) - дуть
to brim - наполнить да краев
to catch (caught, caught) - ловить
to make way for smb - уступать дорогу кому-то
to hail - приветствовать, окликаться
[прилаг.]
sharp - острый
slimy - слизистый
to be scared - быть напуганным(напуганный)
tear-away - разоблачающий
tender - нежный
lumping - огромный, грузный, громкий
[проч.]
without - без
everywhere - повсюду
[показать]
[показать]
Урок 194.
Holiday Phrases: Hallowe'en
Text of Song: This is Hallowe'en / Panic! At the disco
Что ж, в ночь с 31 октября на 1 ноября европейский и североамериканский мир празднует День всех святых, в простонародии Хэллоуин. История праздника Хэллоуин началась много столетий назад на землях современной Великобритании и северной Франции. Эту территорию населяли кельтские языческие племена. Они делили год на две части – зимнюю и летнюю. В течение всей зимы бог Солнца находился в плену у Соуина, властелина мертвых и князя тьмы. 1 ноября кельты устраивали фестиваль Соуин. По древнему поверью, в эту ночь открывалась дверь в потусторонний мир, и обитатели ада проникали на землю. Ночью зажигались костры и приносились жертвы злым духам, чтобы умилостивить их. В начале нашей эры кельтскую территорию завоевали римляне, принеся с собой свои традиции. В конце октября за пиршественным столом древние римляне отмечали праздник – Фералии, посвященный памяти усопших.
В IX веке, когда христианство распространилось на территории Великобритании, эти древние традиции смешались с еще одним праздником – католическим Днем всех святых – All Hallows Even. Позже его стали называть Hallowe'en, и, в конце концов, – Halloween (Хэллоуин). Сегодня от древнего языческого праздника остался набор забавных увлекательных традиций. В эту ночь принято одеваться в костюмы нечистой силы и устраивать маскарады. Неотъемлемый символ Хэллоуина – тыквенная голова. Тыква символизирует одновременно окончание сбора урожая, злобного духа и огонь, отпугивающий его. В эту ночь дети стучатся в дома с криками: "Treat or trick!" – "Угощай или пожалеешь!". Если вы не принесете жертву, эти маленькие «злые демоны»
На моем веку были случаи, когда незнающие люди обзывали этот праздник hElloween (ой, да та же 13 группа ин. яза - вот такие переводчики у нас в стране) видимо полагая, что в его основу входит слово hell - ад. На самом деле, Halloween расшифровывается как hallowed evening или holy eve и в основе его лежит слово hallow - святые мощи или святой.
В прошлом году Дамер уже отмечал Хэллоуин:
Hallowe'en Phrases
~ ~ ~
В этом году Дамер отметит эту красную дату замечательной песней, которая создает превосходное хэллоуинское настроение.
Рекомендовано Дамером для скачивания*.
Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?
Come with us and you will see
This, our town of Halloween
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red
I am the one hiding under yours stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise
Round that corner, man hiding in the trash can
Something's waiting now to pounce, and how you'll...
Scream! This is Halloween
Red 'n' black, slimy green
Aren't you scared?
Well, that's just fine
Take a chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night
Everybody scream! Everybody scream!
In our town of Halloween!
I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace
I am the "who" when you call, "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair
I am the shadow on the moonlit night
Filling your dreams to the brim with fright
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Tender lumpings everywhere
Life's no fun without a good scare
That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween
In this town
Don't we love it now?
Everyone’s waiting for the next surprise
Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream
Won’t ya please make way for a very special guy
Our man jack is King of the Pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
La lala la, la la la la...
[cyщ.]
neighbor - сосед
the dead of night - глубокой ночью
fright - испуг
scream - крик, кричать
finger - палец
shake - змея
spider -паук
trash can - мусорный бак
pounce - атака (здесь)
corner - угол
clown - клоун
flash - плоть
trace - след (отпечаток или признак)
wind - ветер
shadow - тень
moonlit - свет луны
scare - испуг
job - работа
back - спина
banshee - банши (ведьма, крик которой предвещает смерть)
skin - кожа
patch - лоскут, пятно
[гл.]
to die of - умереть от
to hide (hid, hidden) - прятаться
to glow - светиться, сверкать, гореть
to roll the dice - кидать кости (игральные)
to ride (rode, ridden) - ехать верхом
to blow (blew, blown) - дуть
to brim - наполнить да краев
to catch (caught, caught) - ловить
to make way for smb - уступать дорогу кому-то
to hail - приветствовать, окликаться
[прилаг.]
sharp - острый
slimy - слизистый
to be scared - быть напуганным(напуганный)
tear-away - разоблачающий
tender - нежный
lumping - огромный, грузный, громкий
[проч.]
without - без
everywhere - повсюду
[показать] [показать]Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник | English_for_dummies - Non scholae, sed vitae discimus |
Лента друзей English_for_dummies
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»